1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:01:00,398 --> 00:01:02,494 Nu e nimic aici. 4 00:01:04,164 --> 00:01:07,577 Cât timp crezi că noi trebuie să stai aici? 5 00:01:07,601 --> 00:01:09,870 Încă 15 minute, doar pentru a o menține fericită. 6 00:01:09,894 --> 00:01:12,334 Bine. 7 00:01:12,358 --> 00:01:14,938 A fost odinioară mii de ei! 8 00:01:14,962 --> 00:01:16,936 Nu trebuia vânează-i așa. 9 00:01:16,960 --> 00:01:19,103 E prea frig pentru creveți! 10 00:01:19,127 --> 00:01:21,443 De aceea există nimeni altcineva aici! 11 00:01:21,467 --> 00:01:22,972 Ah, obișnuiam doar bagă plasa înăuntru 12 00:01:22,996 --> 00:01:25,268 și adună câteva de kilograme de ei. 13 00:01:25,292 --> 00:01:28,001 În orice moment al anului. - Da da. 14 00:01:28,025 --> 00:01:29,939 Oamenii sunt lacomi acum. 15 00:01:29,963 --> 00:01:33,136 Ei nu sunt fericiți doar pentru a obține un feed. 16 00:01:33,160 --> 00:01:34,474 Hei, Am ceva! 17 00:01:34,498 --> 00:01:36,202 Ceva s-a rătăcit în plasa mea! 18 00:01:36,226 --> 00:01:38,602 Ei bine, trage-l afară din apă! 19 00:01:38,626 --> 00:01:39,692 Haide! 20 00:01:42,896 --> 00:01:45,003 - Este un pește. - Ce fel de pește? 21 00:01:45,027 --> 00:01:47,839 - E o frumusețe! - Ce este? 22 00:01:47,863 --> 00:01:49,836 Oh, prostie. Este un chefal sângeros. 23 00:01:49,860 --> 00:01:51,473 Oh, aruncă-l înapoi. 24 00:01:51,497 --> 00:01:52,775 În nici un caz! l-am prins! 25 00:01:52,799 --> 00:01:54,435 Este un chefal! Ei sunt nu e bun la nimic! 26 00:01:54,459 --> 00:01:55,868 Sunt în regulă. 27 00:01:55,892 --> 00:01:56,969 Sunt buni. 28 00:01:56,993 --> 00:01:58,824 Nu mănânc asta. În nici un caz. 29 00:02:11,828 --> 00:02:13,843 Când lucrezi într-un pub, 30 00:02:13,867 --> 00:02:17,440 oamenii îți spun lucruri pe care ei nu ar spune nimănui altcuiva. 31 00:02:17,464 --> 00:02:19,202 Aceasta nu este povestea mea. 32 00:02:19,226 --> 00:02:21,962 Sunt în ea, dar nu este vorba despre mine. 33 00:02:23,428 --> 00:02:27,738 S-ar putea să nu fie corect, dar este felul în care îmi amintesc. 34 00:02:27,762 --> 00:02:29,276 Oamenii cred că orașele de la țară 35 00:02:29,300 --> 00:02:31,303 sunt plini de roșii și bârfe 36 00:02:31,327 --> 00:02:33,638 sau ei cred că sunt despre înțelepciunea filată acasă 37 00:02:33,662 --> 00:02:35,804 și fructe conservate. 38 00:02:35,828 --> 00:02:38,068 Sunt ceva din asta aici, 39 00:02:38,092 --> 00:02:40,137 dar mai ales, este plin de oameni 40 00:02:40,161 --> 00:02:42,701 doar încercând să obțin mai departe unul cu altul. 41 00:02:42,725 --> 00:02:45,644 Cele mai multe dintre poveștile acestui oraș sunt despre oamenii care se căsătoresc 42 00:02:45,668 --> 00:02:48,868 și să aibă copii, sau sunt despre mici scandaluri, 43 00:02:48,892 --> 00:02:50,358 sau oameni care pleacă. 44 00:02:52,094 --> 00:02:55,193 Acesta este despre cineva care se întoarce. 45 00:03:13,895 --> 00:03:15,302 - Mergi la Coollawarra? - Da. 46 00:03:15,326 --> 00:03:16,843 Puteți sări în înapoi, dacă vrei. 47 00:03:16,867 --> 00:03:17,867 Ta. 48 00:03:33,427 --> 00:03:34,969 Trebuie să mergem prin asta de fiecare dată? 49 00:03:34,993 --> 00:03:35,936 Gary, ia banii. 50 00:03:35,960 --> 00:03:36,903 Mă vor face pentru corupție, 51 00:03:36,927 --> 00:03:38,370 dacă nu plătesc pentru nenorociţi. 52 00:03:38,394 --> 00:03:39,642 Prietene, este doar o două jachete de piele. 53 00:03:39,666 --> 00:03:41,744 - Doar ia banii. - Uite, tu, prietene. 54 00:03:41,768 --> 00:03:44,806 Acum, este nerezonabil pentru un partener să-i dea unui partener un pește? 55 00:03:44,830 --> 00:03:46,403 Și ce zici bietul Iisus, nu? 56 00:03:46,427 --> 00:03:48,468 Când împărțea pâinile și peștii? 57 00:03:48,492 --> 00:03:51,305 Asta a fost corupție? eu nu crede asta. 58 00:03:51,329 --> 00:03:53,138 Dacă nu iei banii, Va trebui să te arestez 59 00:03:53,162 --> 00:03:55,540 pentru a se ocupa de corupție un ofițer al legii. 60 00:03:55,564 --> 00:03:57,735 Doamne, ești un nenorocit. 61 00:03:57,759 --> 00:03:58,759 Greu... 62 00:03:59,660 --> 00:04:00,660 Dar corect. 63 00:04:01,800 --> 00:04:03,401 Da, doar încearcă-le cu un pic de făină, bine? 64 00:04:03,425 --> 00:04:05,296 Prăjit cu un pic de unt si patrunjel. 65 00:04:07,864 --> 00:04:12,005 ♪ Ei bine, nu caut pentru oricine altcineva ♪ 66 00:04:12,029 --> 00:04:16,002 ♪ Și nu caut pentru răspunsuri mari ♪ 67 00:04:16,026 --> 00:04:19,705 ♪ Tocmai cernec ♪ 68 00:04:19,729 --> 00:04:23,064 ♪ Toate aceste amintiri despre tine ♪ 69 00:04:24,696 --> 00:04:28,528 ♪ Toate aceste versiuni ale tale ♪ 70 00:04:47,662 --> 00:04:49,325 - Hei, cupru. - Hei. 71 00:04:51,160 --> 00:04:53,672 Unde este peștele meu? 72 00:04:53,696 --> 00:04:55,008 Am avut un rahat de dimineață. 73 00:04:55,032 --> 00:04:56,209 Rău? 74 00:04:56,233 --> 00:04:57,507 Da, parcă nu e bine. 75 00:04:57,531 --> 00:04:59,706 Ce? Fara peste? 76 00:04:59,730 --> 00:05:00,843 Am crezut că o facem au chefalul. 77 00:05:00,867 --> 00:05:01,867 Nu. 78 00:05:03,092 --> 00:05:05,292 Am niște jachete de piele. 79 00:05:06,165 --> 00:05:07,306 Ce mai faci? 80 00:05:07,330 --> 00:05:08,641 sunt bine 81 00:05:08,665 --> 00:05:12,073 - Copii buni? - Da, au fost bune. 82 00:05:12,097 --> 00:05:13,935 Nu te-am îngrijorat, mamă mergi în noaptea trecută? 83 00:05:13,959 --> 00:05:16,167 nu. Îmi place mama ta. 84 00:05:16,191 --> 00:05:17,802 Și îți plac copiii. 85 00:05:17,826 --> 00:05:19,301 Te rog, Pete! 86 00:05:19,325 --> 00:05:20,843 Tu lucrezi cu ei toată ziua! 87 00:05:20,867 --> 00:05:22,543 Nu, nu vreau mai luați o ceartă pentru asta! 88 00:05:22,567 --> 00:05:23,840 Vreau doar sa te gandesti la asta. 89 00:05:23,864 --> 00:05:25,334 Da, dar ți-am spus când ne-am căsătorit. 90 00:05:25,358 --> 00:05:27,509 - Da, ştiu. - Aș fi o mamă dracului. 91 00:05:27,533 --> 00:05:29,175 - Ai fi bine. - Nu, nu aș face-o. 92 00:05:29,199 --> 00:05:30,134 Da, ai face-o. 93 00:05:30,158 --> 00:05:31,044 Hei, știi ce ar fi bine? 94 00:05:31,068 --> 00:05:32,077 - Ce? - Un cățeluș. 95 00:05:32,101 --> 00:05:33,635 Un cățel ar fi bine. 96 00:05:33,659 --> 00:05:34,868 Am putea lua unul mare și antrenează-l să fie un câine de atac. 97 00:05:34,892 --> 00:05:36,374 Ar fi bine. 98 00:05:36,398 --> 00:05:37,309 Nu avem nevoie de un câine. 99 00:05:37,333 --> 00:05:38,608 Da, ei bine, nu avem nevoie de unul, 100 00:05:38,632 --> 00:05:41,556 dar s-ar putea să ne dorim unul, nu? 101 00:05:43,101 --> 00:05:45,068 Hei? crezi? 102 00:05:45,092 --> 00:05:47,404 Cățelul ar fi bun, hei? 103 00:05:47,428 --> 00:05:48,428 catelus. 104 00:05:49,267 --> 00:05:50,574 Hei? - Trebuie să merg la footy. 105 00:05:50,598 --> 00:05:53,437 - Ce? - Trebuie să merg la footy. 106 00:05:53,461 --> 00:05:54,834 ne vedem. 107 00:05:54,858 --> 00:05:55,858 ne vedem. 108 00:06:08,796 --> 00:06:11,902 - Mulţumesc mult. - Nu vă faceți griji. 109 00:06:11,926 --> 00:06:13,469 Unde sunt toți? 110 00:06:13,493 --> 00:06:16,308 Ciorii se joacă. Hei, nu ești copilul lui Col? 111 00:06:16,332 --> 00:06:18,035 După cum știu. 112 00:06:18,059 --> 00:06:19,938 Nu-ți spun Mullet? 113 00:06:19,962 --> 00:06:21,506 Asta e ceea ce unii oamenii mă sună. 114 00:06:21,530 --> 00:06:23,141 Steaua de fotbal, nu? 115 00:06:23,165 --> 00:06:24,635 Nu, amice. 116 00:06:24,659 --> 00:06:27,676 Deci, nu te-ai dus la Sydney să joace clasa întâi? 117 00:06:27,700 --> 00:06:30,977 Nu, nu am făcut-o. Ascultă, curtea auto este deschisă? 118 00:06:31,001 --> 00:06:32,028 Acolo jos. 119 00:06:34,527 --> 00:06:35,527 Ta. 120 00:07:10,232 --> 00:07:11,391 Pleacă de pe el. 121 00:07:22,066 --> 00:07:23,066 Pleacă de pe el! 122 00:07:24,132 --> 00:07:25,132 Înapoi! 123 00:07:27,629 --> 00:07:29,692 Oh! 124 00:07:33,030 --> 00:07:35,890 S-a băgat în ea, ref. Ref, s-a băgat în ea. 125 00:07:37,034 --> 00:07:38,173 Dă-l jos! 126 00:07:38,197 --> 00:07:39,671 Oi. 127 00:07:39,695 --> 00:07:41,302 Prea sus, amice. Oprit. 128 00:07:41,326 --> 00:07:43,839 Oh, asta e o prostie! Jazza, Jazza, Jazza! 129 00:07:43,863 --> 00:07:45,395 Haide, Alan. S-a băgat în ea. 130 00:07:49,529 --> 00:07:51,041 Ești un aramă. 131 00:07:51,065 --> 00:07:52,436 Trebuia să te așezi un bun exemplu pentru copii. 132 00:07:52,460 --> 00:07:54,675 Loviți-le în jurul picioarelor. Nu pot alerga fără picioare! 133 00:07:54,699 --> 00:07:56,004 De câte ori au Trebuie să-ți spun? 134 00:07:56,028 --> 00:07:57,969 - Crezi că am vrut s-o fac? - Ce? 135 00:07:57,993 --> 00:08:00,632 Crezi că am vrut să o fac? 136 00:08:02,559 --> 00:08:05,641 Corect, este al nostru pedeapsa. Să ne pregătim. 137 00:08:05,665 --> 00:08:08,665 Dă-mă dracului mort. Mullet, ticălosule. 138 00:08:13,199 --> 00:08:14,259 Ce-ai mai făcut? 139 00:08:21,266 --> 00:08:22,836 Cine e tipul acela? 140 00:08:22,860 --> 00:08:25,561 Doar un tip. 141 00:08:32,993 --> 00:08:35,599 Hei, Kay. Două Resch, mulțumesc. 142 00:08:38,826 --> 00:08:40,094 Bună ziua, Eddie. 143 00:08:41,193 --> 00:08:43,471 Nu te-am cunoscut s-au întors în oraș. 144 00:08:43,495 --> 00:08:44,495 Hei, Kay. 145 00:08:56,759 --> 00:08:57,764 Kay a plecat. 146 00:09:00,498 --> 00:09:03,238 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 147 00:09:03,262 --> 00:09:06,002 Trei ani și „Hei, Kay” este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 148 00:09:06,026 --> 00:09:07,136 Ei bine, a rimat. 149 00:09:07,160 --> 00:09:08,968 Vreau un bun salut, ticălosule! 150 00:09:08,992 --> 00:09:10,896 Pot să termin? 151 00:09:16,530 --> 00:09:18,540 Tocmai am intrat azi. 152 00:09:18,564 --> 00:09:19,807 Deci, ce faci înapoi? 153 00:09:19,831 --> 00:09:21,209 Oh, m-am gândit vezi cati oameni 154 00:09:21,233 --> 00:09:22,644 Pot să-i dau rahaturile. 155 00:09:22,668 --> 00:09:25,065 Da, bine, poți pune-mă jos ca primul. 156 00:09:29,196 --> 00:09:32,202 Am auzit că ești la Londra, lucrând la o hârtie mare. 157 00:09:32,226 --> 00:09:34,903 Nu am fost niciodată acolo in viata mea. 158 00:09:34,927 --> 00:09:37,438 Deci ce ai făcut? 159 00:09:37,462 --> 00:09:38,462 Nu prea mult. 160 00:09:40,299 --> 00:09:41,841 O să scapi de asta? 161 00:09:41,865 --> 00:09:43,439 Eu sunt târfa proastă care trebuie să curețe asta 162 00:09:43,463 --> 00:09:44,969 dimineata. 163 00:09:44,993 --> 00:09:46,857 Și spală-te pe mâini, te apuci. 164 00:09:49,700 --> 00:09:52,337 Da, e bine de văzut tu, ticălos urât. 165 00:09:52,361 --> 00:09:54,304 Da, bine, mi-aș dori să pot spune acelasi lucru despre tine. 166 00:09:54,328 --> 00:09:56,506 Acum, acum, am auzit asta ai fost un mare producător de filme 167 00:09:56,530 --> 00:09:58,167 acum la Hollywood. 168 00:09:58,191 --> 00:09:59,837 Oh da. Cine ți-a spus asta? 169 00:09:59,861 --> 00:10:02,037 Nu știu. Mi-a spus cineva. 170 00:10:02,061 --> 00:10:03,872 Deci, um, ce zici, ce zici de Gary? 171 00:10:03,896 --> 00:10:05,505 Cum de nu era joc azi? 172 00:10:05,529 --> 00:10:06,698 - Gary? - Gary? 173 00:10:07,692 --> 00:10:08,692 Gaza. 174 00:10:10,895 --> 00:10:13,143 - Oh, el nu este... - Da, el este. 175 00:10:13,167 --> 00:10:14,637 - El este? - El este, da. 176 00:10:14,661 --> 00:10:15,830 Trei ani. 177 00:10:17,100 --> 00:10:18,259 Trei ani. 178 00:10:19,632 --> 00:10:23,134 Trei ani și trei copii. Adevărat. 179 00:10:23,158 --> 00:10:24,939 - Nu e Sandy. - Da. 180 00:10:24,963 --> 00:10:27,239 Acum trei ani. tu a fost plecat atât de mult? 181 00:10:27,263 --> 00:10:28,305 Da. 182 00:10:28,329 --> 00:10:29,329 Oh! 183 00:10:30,827 --> 00:10:32,837 Vacă proastă, Robbie. 184 00:10:32,861 --> 00:10:34,711 Ar fi putut să-mi verse berea. 185 00:10:34,735 --> 00:10:39,368 Ce se întâmplă, frate? Nu ești bucuros să mă vezi? 186 00:10:39,392 --> 00:10:40,674 Ce este merge acolo? 187 00:10:40,698 --> 00:10:42,538 Oh, este doar cei de la Maloney, tată. 188 00:10:42,562 --> 00:10:43,737 Eddie s-a întors. 189 00:10:43,761 --> 00:10:45,375 - Mullet? - Da. 190 00:10:45,399 --> 00:10:46,905 Oh, de dragul naibii! 191 00:10:46,929 --> 00:10:49,040 Am crezut că am primit scapă definitiv de el! 192 00:10:49,064 --> 00:10:52,197 Spune-le să se comporte sau au iesit pe usa! 193 00:10:56,996 --> 00:10:59,341 Da, este un tackle cu capul înalt. 194 00:10:59,365 --> 00:11:00,710 Hei, ți-e foame, 195 00:11:00,734 --> 00:11:02,903 sau ai de gând să te joci cu chestia aia toată noaptea? 196 00:11:02,927 --> 00:11:05,968 Trebuie să fie în siguranță. 197 00:11:05,992 --> 00:11:07,490 Ghici ce? - Ce? 198 00:11:09,399 --> 00:11:11,556 Am auzit că Eddie e în oraș. 199 00:11:13,765 --> 00:11:14,872 Deci ce se va întâmpla? 200 00:11:14,896 --> 00:11:17,169 Se vor opri te joci sau... 201 00:11:17,193 --> 00:11:20,160 Da, probabil. Câteva săptămâni. 202 00:11:24,125 --> 00:11:26,311 L-ai văzut? 203 00:11:26,335 --> 00:11:29,341 Da, el a fost la meci. 204 00:11:29,365 --> 00:11:31,510 Ce voia? 205 00:11:31,534 --> 00:11:33,669 Eu nu stiu. L-am văzut doar pe el. 206 00:11:33,693 --> 00:11:35,406 Pai de ce ai spus că ai auzit că era în oraș 207 00:11:35,430 --> 00:11:36,830 cand l-ai vazut? 208 00:11:38,299 --> 00:11:39,797 - Tot ceea ce. - Da. 209 00:11:41,997 --> 00:11:43,708 eu sunt acela asta ar trebui să fie îngrijorat. 210 00:11:43,732 --> 00:11:47,028 Și de ce ar trebui să fii îngrijorat? 211 00:11:51,894 --> 00:11:54,391 Deci, ce faci înapoi? 212 00:11:56,028 --> 00:11:58,935 Nu m-am întors. Sunt doar în vizită. 213 00:11:58,959 --> 00:12:00,470 ce vrei? 214 00:12:00,494 --> 00:12:03,770 Nu contează ce vreau. Contează doar ce pot obține. 215 00:12:03,794 --> 00:12:05,632 Nu foarte mult, atunci. 216 00:12:06,727 --> 00:12:08,206 Şi tu? 217 00:12:08,230 --> 00:12:10,338 Am crezut că vei primi pleci de aici cât de curând ai putut? 218 00:12:10,362 --> 00:12:13,001 Ah, m-am dus puțin, dar cineva trebuie să conducă cârciuma, 219 00:12:13,025 --> 00:12:14,698 acum că mama a plecat. 220 00:12:16,092 --> 00:12:17,668 Îmi pare rău. Nu știu. 221 00:12:17,692 --> 00:12:22,127 Ce? Cu care a fugit un reparator de mașini de poker? 222 00:12:24,128 --> 00:12:26,577 Nu e amuzant. 223 00:12:26,601 --> 00:12:28,444 Da, am visat că o voi face am mâncat o marshmallow mare 224 00:12:28,468 --> 00:12:30,740 si cand m-am trezit, perna mea dispăruse. 225 00:12:30,764 --> 00:12:33,972 Asta e deloc amuzant. 226 00:12:33,996 --> 00:12:35,511 Hei, vrei să pleci ușor cu asta, amice. 227 00:12:35,535 --> 00:12:37,106 Spune-i. Ea este cea care conduce. 228 00:12:37,130 --> 00:12:40,302 De ce conduc? De ce nu beau eu și tu conduci? 229 00:12:40,326 --> 00:12:41,638 Uite, nu mai fii un polițist pentru un minut 230 00:12:41,662 --> 00:12:43,173 și dă drumul, Pete. 231 00:12:43,197 --> 00:12:44,969 Sunt doar îngrijorat, asta e toate. Nu am voie să-mi pese? 232 00:12:44,993 --> 00:12:47,335 Oh, nu ne da asta. 233 00:12:47,359 --> 00:12:49,170 Hei, nu înțelegi altcineva o băutură? 234 00:12:49,194 --> 00:12:51,672 S-au gândit toți ceilalți conducea sângeros. 235 00:12:51,696 --> 00:12:54,061 O să te duci, amice? 236 00:12:56,597 --> 00:12:58,731 Îl vezi pe Eddie la meci? 237 00:13:02,594 --> 00:13:03,673 Blackjack. 238 00:13:03,697 --> 00:13:07,507 Tu Mongrel. 239 00:13:07,531 --> 00:13:08,672 Poate ar trebui să avem o Barbie. 240 00:13:08,696 --> 00:13:09,975 - Aspirat. - Aspirat. 241 00:13:09,999 --> 00:13:11,136 Da. 242 00:13:11,160 --> 00:13:14,993 - Toți împreună. - Ia şapte. 243 00:13:48,158 --> 00:13:49,803 Mm-hm. 244 00:13:49,827 --> 00:13:51,635 Ce a fost asta? 245 00:13:51,659 --> 00:13:52,659 Ce? 246 00:13:53,899 --> 00:13:57,507 - Ai auzit ceva? - N-am auzit nimic. 247 00:13:57,531 --> 00:13:59,731 Cred că voi verifica mașina. 248 00:14:00,830 --> 00:14:02,940 Lucrați 24 de ore a zi. Nu se oprește. 249 00:14:02,964 --> 00:14:04,375 Dar Jonesy? E în regulă, nu-i așa? 250 00:14:04,399 --> 00:14:06,164 Jonesy? E al naibii de inutil. 251 00:15:35,762 --> 00:15:37,372 Bine, acum ești primul tău. 252 00:15:37,396 --> 00:15:38,540 Bine făcut! 253 00:15:38,564 --> 00:15:40,543 Asta e foarte bine. Bine, Jazz. 254 00:15:40,567 --> 00:15:42,410 Vrei să iau asta oprit? Bine, du-te, Jazz. 255 00:15:42,434 --> 00:15:44,068 - Acum iată-ne! - Aproape. 256 00:15:44,092 --> 00:15:46,372 Încă o trecere. Oh, iată-ne. 257 00:15:46,396 --> 00:15:47,396 încă unul. 258 00:15:48,759 --> 00:15:52,642 - Dar dacă o mutăm aici? - Da, îl putem muta acolo. 259 00:15:52,666 --> 00:15:55,896 Sau putem muta-l chiar aici! 260 00:16:19,295 --> 00:16:22,303 În regulă, îmi pare rău. eu nu ar fi trebuit să vină aici. 261 00:16:22,327 --> 00:16:26,259 Nu, nu ar trebui. tu ar trebui să stea departe. 262 00:16:31,496 --> 00:16:32,971 stai? 263 00:16:32,995 --> 00:16:34,641 - Nu știu. - Nu ştii? 264 00:16:34,665 --> 00:16:37,708 Nu. Nu ştiu. 265 00:16:37,732 --> 00:16:41,325 Vai, asta e diferit tu, Eddie. Chiar este. 266 00:16:44,431 --> 00:16:46,226 Doamne, arăți bine. 267 00:16:49,101 --> 00:16:50,368 ce vrei? 268 00:16:50,392 --> 00:16:51,674 Ce te pune pe ganduri vreau ceva? 269 00:16:51,698 --> 00:16:55,435 Pentru că tu mereu vrei ceva. 270 00:16:55,459 --> 00:16:56,977 Uite, îmi pare rău. eu nu ar fi trebuit să vină aici. 271 00:16:57,001 --> 00:16:58,509 Nu a fost corect. 272 00:16:58,533 --> 00:17:00,474 Și ce este asta ar trebui să însemne? 273 00:17:00,498 --> 00:17:01,707 Ce, există o cale corectă 274 00:17:01,731 --> 00:17:04,863 doar de a apărea dupa trei ani? 275 00:17:07,833 --> 00:17:10,040 Îmi pare rău, nu ar trebui au lovit cu pumnul în cap. 276 00:17:10,064 --> 00:17:14,061 Nu, nu, nu, nu. Sale bine, am meritat-o. 277 00:17:18,764 --> 00:17:23,160 Ce este că? Te-ai căsătorit? 278 00:17:24,497 --> 00:17:26,424 Știi că sunt căsătorit. 279 00:17:31,528 --> 00:17:32,528 la cine? 280 00:17:36,493 --> 00:17:41,004 Lui Pete. Ne-am căsătorit anul trecut în octombrie. 281 00:17:41,028 --> 00:17:42,476 Deci de ce nu ma anunta cineva? 282 00:17:42,500 --> 00:17:43,674 Ei bine, nimeni nu știa unde erai. 283 00:17:43,698 --> 00:17:46,674 - Asta e o prostie. - Au încercat. 284 00:17:46,698 --> 00:17:49,210 - Ce prostii. - Eddie, oamenii au încercat! 285 00:17:49,234 --> 00:17:51,325 Oamenii au încercat să te găsească! 286 00:18:01,062 --> 00:18:04,665 Deci cine este asta Mullet, atunci? 287 00:18:05,562 --> 00:18:06,874 Doar un tip. 288 00:18:06,898 --> 00:18:11,167 Oamenii continuă să spună el a fost un jucător bun de fotbalist. 289 00:18:11,191 --> 00:18:13,373 - Eu nu cred acest lucru. - Nu? 290 00:18:13,397 --> 00:18:14,731 Cât de bun era? 291 00:18:16,265 --> 00:18:17,410 ce iti pasa? 292 00:18:17,434 --> 00:18:19,209 Nu înțelegi rahaturile. doar intreb. 293 00:18:19,233 --> 00:18:20,764 Te împerechezi cu el? 294 00:18:22,628 --> 00:18:24,070 Da, presupun. 295 00:18:24,094 --> 00:18:27,127 Ei bine, fie tu sunteți sau nu sunteți. 296 00:18:31,628 --> 00:18:33,127 El este fratele meu. 297 00:18:58,131 --> 00:18:59,572 Buna ziua. 298 00:18:59,596 --> 00:19:01,773 Buna ziua! Vino aici, Zip. 299 00:19:01,797 --> 00:19:04,137 Hei, vino aici, tu fată bătrână morocănosă. 300 00:19:04,161 --> 00:19:07,391 Hei? Da, ești un bătrân slab bătrân. 301 00:19:09,164 --> 00:19:10,141 Da. 302 00:19:10,165 --> 00:19:11,107 În regulă? 303 00:19:11,131 --> 00:19:12,540 Buna ziua. 304 00:19:12,564 --> 00:19:15,170 Bună, bătrân nenorocit. 305 00:19:15,194 --> 00:19:18,358 Ți-ai luat timp ieşind aici. 306 00:19:27,928 --> 00:19:29,270 Sună-ți mama. - Oh, ce? 307 00:19:29,294 --> 00:19:32,706 Încă nu vorbește cu tine? - Sună-o. 308 00:19:32,730 --> 00:19:35,061 - Mama! - Acum ce sunt toate astea? 309 00:19:37,095 --> 00:19:38,635 Ca un șobolan care arată printr-o mătură de paie. 310 00:19:38,659 --> 00:19:39,659 mama! 311 00:19:42,930 --> 00:19:44,670 Ei bine, ai o naiba sărut pentru mine sau ce? 312 00:19:44,694 --> 00:19:46,193 Da, în regulă. 313 00:19:54,332 --> 00:19:56,373 Zipul nostru. Îi este dor de tine. 314 00:19:56,397 --> 00:19:57,490 Hm. 315 00:19:58,364 --> 00:19:59,710 Ei bine, haide. 316 00:19:59,734 --> 00:20:01,038 Voi sta pe aici ca o grămadă de anglicani? 317 00:20:01,062 --> 00:20:03,074 Să intrăm înăuntru. - Da, stai un minut. 318 00:20:03,098 --> 00:20:05,371 Spune-i tatălui tău că se poate așteptați până după o ceașcă de ceai. 319 00:20:05,395 --> 00:20:06,869 Va dura doar un minut. Ceva ce vreau să-ți arăt. 320 00:20:06,893 --> 00:20:08,889 Începem. 321 00:20:13,494 --> 00:20:15,074 Bine? 322 00:20:15,098 --> 00:20:16,604 Ce? 323 00:20:16,628 --> 00:20:17,764 Toaleta. 324 00:20:18,968 --> 00:20:20,868 Toaleta? 325 00:20:20,892 --> 00:20:21,962 Toaleta. 326 00:20:26,498 --> 00:20:28,476 Este o toaletă cu apă. 327 00:20:28,500 --> 00:20:30,834 Pune-o în cuplu de luni în urmă. 328 00:20:30,858 --> 00:20:32,173 Oh, corect. 329 00:20:32,197 --> 00:20:33,540 Da. 330 00:20:33,564 --> 00:20:35,708 E bine, tată. E bine. 331 00:20:35,732 --> 00:20:38,639 Aici. Nu-i aşa vrei să-l vezi la culoare? 332 00:20:38,663 --> 00:20:41,259 Nu, nu! Crede-te pe cuvânt. 333 00:20:42,495 --> 00:20:43,495 Asculta. 334 00:20:52,463 --> 00:20:53,863 E frumos. 335 00:21:01,134 --> 00:21:03,001 Ce sunt ei? 336 00:21:03,025 --> 00:21:05,076 Doar câteva fotografii. 337 00:21:05,100 --> 00:21:06,523 De nunta? 338 00:21:08,531 --> 00:21:10,871 Nu o să mi-l arăți? 339 00:21:10,895 --> 00:21:13,391 - Vrei să-i vezi? - De ce nu? 340 00:21:18,925 --> 00:21:20,391 Oh, sunt drăguți. 341 00:21:21,500 --> 00:21:22,802 Pacat ca eu nu putea fi acolo, nu? 342 00:21:22,826 --> 00:21:23,738 Oh, nu începe. 343 00:21:23,762 --> 00:21:25,271 Ce vrei să spui că nu începe? 344 00:21:25,295 --> 00:21:27,542 Nu credeai că va fi ma deranjezi cand am aflat? 345 00:21:27,566 --> 00:21:28,671 Daca ar sti cineva unde erai. 346 00:21:28,695 --> 00:21:30,639 Oh, prostii, tată. 347 00:21:30,663 --> 00:21:32,403 Nu m-ai vrut acolo. 348 00:21:32,427 --> 00:21:35,474 Te-am dorit acolo. Noi pur și simplu nu te-am putut găsi. 349 00:21:35,498 --> 00:21:38,035 Toată lumea te dorea acolo. 350 00:21:38,059 --> 00:21:40,272 Chiar și Peter te-a vrut acolo. 351 00:21:40,296 --> 00:21:42,440 Doar că nimeni nu a vrut rahatul asta merge cu tine. 352 00:21:42,464 --> 00:21:44,273 Ei bine, ar trebui să plec acum? 353 00:21:44,297 --> 00:21:45,842 Opreste-te. 354 00:21:45,866 --> 00:21:49,403 Uite, ne vom așeza și bea o ceașcă de ceai. 355 00:21:49,427 --> 00:21:52,236 Ed, spune-i tatălui tău adu-mi un cuptor cu microunde. 356 00:21:52,260 --> 00:21:54,440 - Tată, dă-i mamei un cuptor cu microunde. - Enervează-te. 357 00:21:54,464 --> 00:21:56,604 Am încercat, mamă. Am încercat. 358 00:21:56,628 --> 00:21:57,804 Să-ți dea cancer. 359 00:21:57,828 --> 00:21:59,472 Ei nu-ți dau cancer. 360 00:21:59,496 --> 00:22:00,741 La naiba fac! 361 00:22:00,765 --> 00:22:03,969 Spune-i că este un mizerabil vechi rahat. 362 00:22:03,993 --> 00:22:05,308 Cât timp ești acasă, Ed? 363 00:22:05,332 --> 00:22:06,509 Oh, nu ştiu. 364 00:22:06,533 --> 00:22:07,934 Unde tu va sta? 365 00:22:07,958 --> 00:22:09,342 Jos la dubă. 366 00:22:09,366 --> 00:22:10,743 Cine a spus că poți rămâne acolo? 367 00:22:10,767 --> 00:22:12,807 Bineînțeles că poți rămâne acolo! E duba fratelui meu. 368 00:22:12,831 --> 00:22:14,804 Nu are nimic de făcut faci cu tatăl tău. 369 00:22:14,828 --> 00:22:17,171 Deci, ce este de data asta, mamă? 370 00:22:17,195 --> 00:22:19,707 Cum de nu ești vorbesc cu el de data asta? 371 00:22:19,731 --> 00:22:21,034 Nu am nimic să-i spună. 372 00:22:21,058 --> 00:22:22,840 Oh! — Nimic de spus. 373 00:22:22,864 --> 00:22:24,543 Ascultă-o. Ea este plină de asta, nu-i așa? 374 00:22:24,567 --> 00:22:25,938 Spune-i că poate pleca pe cât vrea el. 375 00:22:25,962 --> 00:22:28,797 Este doar apă pe spatele unei rațe. 376 00:22:30,061 --> 00:22:33,411 Deci de ce faci doi stau impreuna? 377 00:22:33,435 --> 00:22:36,439 - Ce vrei să spui? - Ne descurcăm. 378 00:22:36,463 --> 00:22:37,797 Ne descurcăm bine. 379 00:22:38,960 --> 00:22:41,457 Spune-i tatălui tău că are dreptate. 380 00:22:42,633 --> 00:22:45,138 ♪ Într-o zi, ești o să dispară ♪ 381 00:22:45,162 --> 00:22:48,873 ♪ Îmi lipsește toată dragostea obișnuiam să împărtășim ♪ 382 00:22:48,897 --> 00:22:52,170 ♪ Într-o zi, ești o să dispară ♪ 383 00:22:52,194 --> 00:22:56,304 ♪ Mă întreb dacă oricui o să-i pese ♪ 384 00:22:56,328 --> 00:22:59,368 ♪ Va veni o zi când toți prietenii tăi spun ♪ 385 00:22:59,392 --> 00:23:02,669 ♪ Hei, acum, nu ai făcut-o el te tratează bine ♪ 386 00:23:02,693 --> 00:23:06,644 ♪ Și în acea zi, te vei uita în alt mod și mă întreb de ce ♪ 387 00:23:06,668 --> 00:23:09,508 ♪ Nu ai făcut niciodată nimic despre asta când ai putea ♪ 388 00:23:09,532 --> 00:23:10,704 Doamne, Eddie. 389 00:23:10,728 --> 00:23:11,972 Spune-i să tacă. 390 00:23:11,996 --> 00:23:15,107 ♪ Într-o zi, ești o să-i pară rău ♪ 391 00:23:15,131 --> 00:23:19,510 ♪ Îmi pare rău pentru dragostea pe care ați lăsat-o alunecă prin mâini ♪ 392 00:23:19,534 --> 00:23:23,203 ♪ Într-o zi, ești o să-i pară rău ♪ 393 00:23:23,227 --> 00:23:27,242 ♪ Și ale tuturor o să înțeleg ♪ 394 00:23:27,266 --> 00:23:29,061 Nebun ca un șarpe tăiat. 395 00:23:32,365 --> 00:23:33,740 Vino la footy. 396 00:23:33,764 --> 00:23:35,771 nu vreau vino la footy. 397 00:23:35,795 --> 00:23:38,825 Nu-mi pasă. Vino oricum. 398 00:23:44,963 --> 00:23:48,505 Nu te pot ajuta munca la mare adâncime, amice. 399 00:23:48,529 --> 00:23:50,240 Ce zici de chefal? 400 00:23:50,264 --> 00:23:51,309 Mullet? 401 00:23:51,333 --> 00:23:52,342 Da, Mullet, amice. Mullet. 402 00:23:52,366 --> 00:23:54,342 Știi ce sunt chefalul? 403 00:23:54,366 --> 00:23:56,599 - Da. - Pește foarte dulce. 404 00:23:57,530 --> 00:23:59,074 Carne moale, texturată. 405 00:23:59,098 --> 00:24:00,302 Mm. 406 00:24:00,326 --> 00:24:02,804 Obișnuiai să mergi cu tatăl tău, nu-i așa? 407 00:24:02,828 --> 00:24:04,242 Ei bine, ce zici de barca lui? 408 00:24:04,266 --> 00:24:06,160 Deci vei lua câteva? 409 00:24:08,625 --> 00:24:11,235 Nu știu, amice. eu s-ar putea să te închidă doar. 410 00:24:11,259 --> 00:24:12,777 S-ar putea să mă aşez esti pregătit pentru o cădere. 411 00:24:12,801 --> 00:24:15,542 Ei bine, asta mă lasă într-o cam legat, nu crezi? 412 00:24:15,566 --> 00:24:19,134 Ah, câteva, prietene. Vom lua câteva. 413 00:24:19,158 --> 00:24:21,169 Deci, am auzit că ești căsătorit. 414 00:24:21,193 --> 00:24:23,274 - Da, am auzit și eu asta. - Hm. 415 00:24:23,298 --> 00:24:25,243 Și cum e? 416 00:24:25,267 --> 00:24:26,670 Ah, e în regulă. Ştii? 417 00:24:26,694 --> 00:24:27,835 Am niște copii. 418 00:24:27,859 --> 00:24:29,538 - Trei. - Da. 419 00:24:29,562 --> 00:24:30,764 Micuţei. 420 00:24:32,130 --> 00:24:34,377 Ei bine, trebuie să lucrezi destul de greu atunci, nu? 421 00:24:34,401 --> 00:24:36,575 Ah, știi. Capul în jos, în sus. 422 00:24:36,599 --> 00:24:39,177 Multe de spus genul ăsta de muncă. 423 00:24:39,201 --> 00:24:41,490 Deci, e în regulă, nu-i așa? 424 00:24:42,399 --> 00:24:44,301 Adică, afacerea asta cu căsătoria? 425 00:24:44,325 --> 00:24:45,905 Oh, nu cred despre asta, prietene. 426 00:24:45,929 --> 00:24:47,734 Și tu? Ce zici tu și Tully? 427 00:24:47,758 --> 00:24:49,004 Ce? 428 00:24:49,028 --> 00:24:50,338 Ei bine, nu-i așa de ce te-ai intors? 429 00:24:50,362 --> 00:24:51,175 Nu. 430 00:24:51,199 --> 00:24:52,199 - Nu? - Nu. 431 00:24:54,133 --> 00:24:55,469 Da, orice. 432 00:24:55,493 --> 00:24:56,573 Ei bine, prietene, uite, mai bine să mă întorc la muncă, 433 00:24:56,597 --> 00:24:58,542 altfel mă voi da afară. 434 00:24:58,566 --> 00:25:01,259 Mi-a făcut plăcere să te văd, amice. - Da. 435 00:27:13,227 --> 00:27:15,874 Du-te bine linia. Haide! 436 00:27:15,898 --> 00:27:17,870 Da, da, da! Acela este! 437 00:27:17,894 --> 00:27:19,929 Urmăriți acele treceri. 438 00:27:23,966 --> 00:27:24,966 Haide! 439 00:27:28,629 --> 00:27:29,995 - Ziua de zi. - Ce... 440 00:27:31,028 --> 00:27:32,936 Ah. Uite ce pisica târâtă înăuntru. 441 00:27:32,960 --> 00:27:34,835 Deci vrei să fugi, nu? 442 00:27:34,859 --> 00:27:36,193 N-ar deranja. 443 00:27:38,696 --> 00:27:40,863 Du-te și pune-ți echipamentul. 444 00:27:41,825 --> 00:27:43,291 Scoate-l afară. 445 00:27:52,530 --> 00:27:54,503 În regulă, aceeași linie. 446 00:27:54,527 --> 00:27:55,527 Plimbați-l! 447 00:27:56,363 --> 00:27:57,363 O singură linie. 448 00:27:59,158 --> 00:28:01,556 Bine, acum întinde-o! 449 00:28:02,832 --> 00:28:04,674 Oh, dacă nu poți fugi o linie dreaptă a naibii, 450 00:28:04,698 --> 00:28:07,176 cum te astepti sa joci ca o echipa? 451 00:28:07,200 --> 00:28:08,995 Înapoi și fă-o din nou. 452 00:28:14,666 --> 00:28:15,870 Nu credeam că o faci încă se joacă. 453 00:28:15,894 --> 00:28:18,391 Ei bine, nu am făcut-o de ceva vreme. 454 00:28:22,761 --> 00:28:24,008 Tu îmi iei locul. 455 00:28:24,032 --> 00:28:25,032 Eh? 456 00:28:26,158 --> 00:28:28,665 Voi pleca câteva săptămâni. 457 00:28:32,662 --> 00:28:35,340 Era acel joc înalt. 458 00:28:35,364 --> 00:28:36,523 Ia locul meu. 459 00:28:49,530 --> 00:28:50,841 ce vrei? 460 00:28:50,865 --> 00:28:53,038 Vrei? Ce te face crezi ca vreau ceva? 461 00:28:53,062 --> 00:28:54,805 Într-un pub, oameni de obicei doresc ceva. 462 00:28:54,829 --> 00:28:56,370 - Ce ceva? - O băutură. 463 00:28:56,394 --> 00:28:58,639 Oamenii ar putea dori o băutură. Asta e o posibilitate. 464 00:28:58,663 --> 00:28:59,939 Ce crezi că vreau? 465 00:28:59,963 --> 00:29:00,903 Ei bine, cred că vrei o lovitură în cap. 466 00:29:00,927 --> 00:29:02,301 Dar de ce nu încerci o băutură? 467 00:29:02,325 --> 00:29:05,837 Oamenii au fost cunoscut să se bucure de ele. 468 00:29:05,861 --> 00:29:08,370 Bine, mă duc la băutură. 469 00:29:08,394 --> 00:29:12,824 Și te las să surprinzi eu despre ce altceva am. 470 00:30:09,429 --> 00:30:14,424 ♪ Acasă, dulce casă nu sa întors afară așa cum am crezut că va ♪ 471 00:30:20,964 --> 00:30:25,962 ♪ Când te uiți la mine, eu simt că nu sunt bun ♪ 472 00:30:29,160 --> 00:30:34,160 ♪ Te-ai trezit și mergând spre uşă ♪ 473 00:30:35,392 --> 00:30:40,193 ♪ Sătul și nu știi pentru ce este ♪ 474 00:30:41,092 --> 00:30:44,906 ♪ Te duci la ușa aceea ♪ 475 00:30:44,930 --> 00:30:48,408 ♪ Nu știu unde tu mergi și eu ♪ 476 00:30:48,432 --> 00:30:52,935 ♪ Nu știu dacă chiar îmi pasă ♪ 477 00:30:52,959 --> 00:30:57,309 ♪ Tot ce vreau să fac ♪ 478 00:30:57,333 --> 00:31:00,698 ♪ Este să-mi atârnă capul și să plâng ♪ 479 00:31:23,926 --> 00:31:25,325 Vino aici nebunule. 480 00:31:27,065 --> 00:31:28,065 Da. 481 00:31:48,333 --> 00:31:50,638 L-am văzut ieri. 482 00:31:50,662 --> 00:31:52,208 Cum era el? 483 00:31:52,232 --> 00:31:53,870 Aceleaşi. 484 00:31:53,894 --> 00:31:55,606 Cum adică la fel? 485 00:31:55,630 --> 00:31:57,568 Nu fi amuzant cu mine, Pete. 486 00:31:57,592 --> 00:31:59,734 Ce, ai o problemă cu mine vorbind cu el? 487 00:31:59,758 --> 00:32:00,758 Nu. 488 00:32:02,161 --> 00:32:03,976 Ei bine, dacă da, doar spune asta! 489 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 o voi face. 490 00:32:06,331 --> 00:32:07,472 I-ai spus? 491 00:32:07,496 --> 00:32:09,608 Despre noi? Da. 492 00:32:09,632 --> 00:32:12,676 - Cum a fost asta? - Oh, a fost în regulă. 493 00:32:12,700 --> 00:32:14,875 Ce zici să-l vezi? Cum, cum a fost să-l văd? 494 00:32:14,899 --> 00:32:17,077 Ei bine, e bine. Este au trecut trei ani, știi? 495 00:32:17,101 --> 00:32:19,775 Sunt bine. E peste tot. 496 00:32:19,799 --> 00:32:22,836 Mi-a dat rahaturile a un pic, fiind un fund inteligent. 497 00:32:22,860 --> 00:32:24,599 - Pe frigider. - Ta. 498 00:32:25,564 --> 00:32:27,032 Obișnuiai să te bucuri de asta. 499 00:32:29,092 --> 00:32:31,804 Nu, doar mi-a dat rahaturile. 500 00:32:31,828 --> 00:32:34,274 Deci, ce părere ai despre asta? 501 00:32:34,298 --> 00:32:36,274 Nu știu. 502 00:32:36,298 --> 00:32:38,068 Nu stii? 503 00:32:38,092 --> 00:32:40,272 Pentru o dată, doar pentru o dată, Pete, 504 00:32:40,296 --> 00:32:43,440 de ce nu poți să-mi spui ce simti in legatura cu ceva? 505 00:32:43,464 --> 00:32:45,669 De ce ți-e frică? 506 00:32:45,693 --> 00:32:46,693 Nimic. 507 00:32:49,567 --> 00:32:50,704 Dacă vrei să știi ceva, intreaba-ma. 508 00:32:50,728 --> 00:32:52,268 Oh, Doamne! Am făcut, am făcut-o! 509 00:32:52,292 --> 00:32:53,870 Tocmai te-am întrebat întrebarea sângeroasă! 510 00:32:53,894 --> 00:32:54,703 Ce te supara asa... 511 00:32:54,727 --> 00:32:55,801 Nimic! 512 00:32:55,825 --> 00:32:56,825 E bine. 513 00:32:58,133 --> 00:32:59,708 Tully, ce? 514 00:32:59,732 --> 00:33:01,167 Ce rost are? Nu-mi vei răspunde. 515 00:33:01,191 --> 00:33:05,325 Deci, ce rost are? 516 00:33:06,300 --> 00:33:07,810 ne vedem. 517 00:33:07,834 --> 00:33:08,965 Tully? 518 00:33:10,659 --> 00:33:11,659 Tully! 519 00:33:19,596 --> 00:33:20,835 Smecher mare! 520 00:33:20,859 --> 00:33:21,835 Hei, nebunule! 521 00:33:21,859 --> 00:33:23,072 Ce mai faci? 522 00:33:23,096 --> 00:33:25,209 Mă mâncărime atât de mult, aș putea zgârie-mă pe dinăuntru. 523 00:33:25,233 --> 00:33:26,268 Ce e în neregulă cu tine? 524 00:33:26,292 --> 00:33:27,543 Am avut afte timp de trei zile, 525 00:33:27,567 --> 00:33:28,774 deci am jumătate de chestia cu iaurt. 526 00:33:28,798 --> 00:33:30,569 Oh, naiba. De ce imi spui asta pentru? 527 00:33:30,593 --> 00:33:32,407 Ei bine, ce ai cerut, daca nu ai vrut sa stii? 528 00:33:32,431 --> 00:33:33,609 Am vrut să știu. 529 00:33:33,633 --> 00:33:35,568 Doar că nu vreau stiu toate chestiile astea. 530 00:33:35,592 --> 00:33:38,070 Arăți de parcă o să faci ai un plâns mare despre asta. 531 00:33:38,094 --> 00:33:39,605 Nu intrați Sydney face afte? 532 00:33:39,629 --> 00:33:41,040 Bineînțeles că o fac. 533 00:33:41,064 --> 00:33:43,440 Atunci ce te plângi despre, mare sook? 534 00:33:43,464 --> 00:33:44,635 I-ai văzut pe mama și pe tata? 535 00:33:44,659 --> 00:33:45,472 Da. 536 00:33:45,496 --> 00:33:47,175 L-ai văzut pe Tully? 537 00:33:47,199 --> 00:33:48,507 Te-a lovit? 538 00:33:48,531 --> 00:33:50,070 Dacă nu a făcut-o, ar trebui. 539 00:33:50,094 --> 00:33:51,774 Ei bine, e frumos sa te vad si pe tine. 540 00:33:51,798 --> 00:33:53,639 Am spus că nu sunt ma bucur sa te vad? Am făcut-o? 541 00:33:53,663 --> 00:33:55,896 Nu. Să nu crezi asta. 542 00:33:57,058 --> 00:33:58,434 Ce faci aici? 543 00:33:58,458 --> 00:34:00,444 Credeam că ne urăști toate. Prea plictisitor pentru tine. 544 00:34:00,468 --> 00:34:03,108 Iată niște pești. 545 00:34:03,132 --> 00:34:04,132 Pentru Gary. 546 00:34:05,598 --> 00:34:07,929 - Tu stai? - Un timp. 547 00:34:09,295 --> 00:34:12,010 Nu stiu de ce tu deranjează. Se pare că nu merită. 548 00:34:12,034 --> 00:34:13,302 Bani de băut. 549 00:34:13,326 --> 00:34:14,802 Hei, nu ar trebui sa mananci iaurtul? 550 00:34:14,826 --> 00:34:15,995 Yuk! În nici un caz! 551 00:34:18,234 --> 00:34:19,868 Mergi în cârciumă mai târziu? 552 00:34:19,892 --> 00:34:20,936 Pot fi. 553 00:34:20,960 --> 00:34:23,523 S-ar putea să te văd la cârciumă. 554 00:34:25,425 --> 00:34:28,098 Mulțumesc foarte mult. 555 00:35:16,798 --> 00:35:20,028 Buna ziua, Eddie. Unde ești? 556 00:35:26,859 --> 00:35:28,975 Ziua de zi. 557 00:35:28,999 --> 00:35:29,999 Este. 558 00:35:31,264 --> 00:35:32,264 Ne place. 559 00:35:42,564 --> 00:35:44,373 M-am gândit că ar fi mai bine să ies. 560 00:35:44,397 --> 00:35:45,731 Mm. Spune zi de zi? 561 00:35:47,199 --> 00:35:48,424 Asta e corect. 562 00:35:49,798 --> 00:35:53,208 Faci un pic de, uh, pescuitul chefal? 563 00:35:53,232 --> 00:35:54,292 Mm. 564 00:35:55,830 --> 00:35:57,836 ai o licență, atunci? 565 00:35:57,860 --> 00:36:00,205 Pentru chefal? 566 00:36:00,229 --> 00:36:04,424 - Dacă folosești o plasă. - Oh, la naiba, Peter. 567 00:36:05,633 --> 00:36:07,670 Presupun că nu contează atât de mult. 568 00:36:07,694 --> 00:36:08,863 Doamne, mulțumesc. 569 00:36:10,702 --> 00:36:15,160 Am încercat să te găsim dar nimeni nu știa unde ești. 570 00:36:16,596 --> 00:36:18,602 O, este corect? 571 00:36:18,626 --> 00:36:20,609 Cum trebuia să facem știi că ai fost încă în Sydney? 572 00:36:20,633 --> 00:36:22,338 Nu ai irosit mult timp, ai? 573 00:36:22,362 --> 00:36:23,942 huh? 574 00:36:23,966 --> 00:36:27,901 Ei bine, trebuie să fi primit intră destul de repede după ce am plecat. 575 00:36:27,925 --> 00:36:30,002 Tocmai ai plecat. 576 00:36:30,026 --> 00:36:32,127 - Da. - Sunt doar supărat. 577 00:36:33,463 --> 00:36:34,523 Da, am făcut-o. 578 00:36:36,030 --> 00:36:38,867 Nu ai contactat Tully timp de trei ani. 579 00:36:38,891 --> 00:36:40,643 Trei ani. 580 00:36:40,667 --> 00:36:42,408 Și ar trebui să facem fă-ți curajul să te găsească, 581 00:36:42,432 --> 00:36:44,896 să te invit la nuntă. 582 00:36:46,428 --> 00:36:48,377 Și chiar dacă ai fi venit, doar te-ai fi supărat 583 00:36:48,401 --> 00:36:50,242 și a început a lupta sau ceva. 584 00:36:50,266 --> 00:36:52,725 Pentru ce sunt nuntile? 585 00:36:57,798 --> 00:37:01,127 nu am iesit aici pentru a începe un albastru. 586 00:37:02,696 --> 00:37:05,226 Hei, îmi pare rău că nu ai știut. 587 00:37:10,097 --> 00:37:13,705 Dacă vei fi prin preajmă, avem o barbie. 588 00:37:13,729 --> 00:37:16,208 Fii bun dacă ai putea veni. 589 00:37:16,232 --> 00:37:17,570 Când? 590 00:37:17,594 --> 00:37:18,594 Sâmbătă. 591 00:37:20,993 --> 00:37:23,767 Frumuseţe. O să aduc niște pește. 592 00:37:23,791 --> 00:37:25,296 Bun. 593 00:37:28,999 --> 00:37:29,999 Bun. 594 00:37:32,834 --> 00:37:33,804 Susținut. 595 00:37:33,828 --> 00:37:35,576 Ridică-te și joacă mingea! 596 00:37:35,600 --> 00:37:37,971 Acum, mută-l afară linia! Haide! 597 00:37:37,995 --> 00:37:40,437 Încearcă să ajungi acolo, Terry, te amuză! 598 00:37:40,461 --> 00:37:41,461 Susținut! 599 00:37:42,497 --> 00:37:43,935 Bine, domnilor. 600 00:37:43,959 --> 00:37:45,174 Și mult noroc pentru ei. 601 00:37:45,198 --> 00:37:46,577 Mâinile rapide! 602 00:37:46,601 --> 00:37:48,571 Nu întotdeauna spre interior. Vor citi asta. 603 00:37:48,595 --> 00:37:50,001 Ei vor citi asta! 604 00:37:50,025 --> 00:37:51,373 Asta este. Trimite-l afară. 605 00:37:51,397 --> 00:37:52,556 Rămâneți creativ! 606 00:37:53,968 --> 00:37:55,127 Alimentați linia! 607 00:37:56,463 --> 00:37:57,962 Apăsați mingea! 608 00:37:59,160 --> 00:38:01,141 Ridică-te și joacă-l inteligent. Așa e calea. 609 00:38:01,165 --> 00:38:02,165 Sună pentru asta. 610 00:38:03,292 --> 00:38:05,837 Vom fi aici toți noapte, domnilor. 611 00:38:05,861 --> 00:38:08,268 Vom fi aici toată noaptea! 612 00:38:08,292 --> 00:38:10,968 Bine, hai să mergem! Alege pe locul doi! 613 00:38:10,992 --> 00:38:13,243 Chestii bune. Chestii bune. 614 00:38:13,267 --> 00:38:15,043 Așa e calea. De-a lungul liniei. 615 00:38:15,067 --> 00:38:16,738 Folosește-ți picioarele. 616 00:38:16,762 --> 00:38:19,538 Înfruntă mingea! Înfruntă mingea! 617 00:38:19,562 --> 00:38:21,273 Așa e calea. 618 00:38:21,297 --> 00:38:22,243 Bine făcut. 619 00:38:22,267 --> 00:38:24,632 Bine, încă un set de șase. 620 00:38:30,098 --> 00:38:33,437 Iaurtul nu face nimic. Gândește-te că o înrăutățește. 621 00:38:33,461 --> 00:38:36,506 - Cine ți-a spus să folosești iaurt? - Am citit-o undeva. 622 00:38:36,530 --> 00:38:37,935 Cine ar fi femeie, nu? 623 00:38:37,959 --> 00:38:39,470 Cine ar fi un tip? 624 00:38:39,494 --> 00:38:41,473 N-ar fi bine să ai un cocoș, chiar și doar pentru o zi? 625 00:38:41,497 --> 00:38:42,830 - Robbie! - Ce? 626 00:38:52,866 --> 00:38:54,575 Nu crezi că ar fi bine să vezi cum e? 627 00:38:54,599 --> 00:38:55,903 Da, probabil. Doar că eu- 628 00:38:55,927 --> 00:38:57,202 Nu vrei să vorbim despre asta? 629 00:38:57,226 --> 00:38:58,226 Nu, nu chiar. 630 00:39:00,633 --> 00:39:02,270 Dacă ai avea unul, ar fi sa te faca prost. 631 00:39:02,294 --> 00:39:04,238 Trebuie să spui tot ce crezi? 632 00:39:04,262 --> 00:39:07,468 - Ce e în neregulă cu asta? - Nimic, doar... 633 00:39:07,492 --> 00:39:09,369 - Ce-i cu fundul tău? - Nu-mi vine nimic în fund. 634 00:39:09,393 --> 00:39:11,136 Doar că nu simt confortabil să vorbești despre asta 635 00:39:11,160 --> 00:39:12,472 cu cumnata mea, asta-i tot. 636 00:39:12,496 --> 00:39:13,774 "Cumnată"? 637 00:39:13,798 --> 00:39:16,470 Hristos. Nu ai făcut-o niciodată m-a sunat așa înainte. 638 00:39:16,494 --> 00:39:19,905 S-a întors de câteva zile si totul e diferit. 639 00:39:19,929 --> 00:39:22,764 Nu are nimic a face cu el. 640 00:39:24,063 --> 00:39:25,570 Deci, tu vei te joci cu noi sau ce? 641 00:39:25,594 --> 00:39:27,040 Haide. 642 00:39:27,064 --> 00:39:29,336 - Ce altceva ai de gând să faci? - Mă voi distra. 643 00:39:29,360 --> 00:39:32,968 Nu am fost niciodată capabil să te distrezi. 644 00:39:32,992 --> 00:39:34,403 Te plictisești mai repede 645 00:39:34,427 --> 00:39:36,969 decât este nevoie de majoritatea oamenilor să iau o cină caldă. 646 00:39:36,993 --> 00:39:37,934 Te vei juca cu noi sau ce? 647 00:39:37,958 --> 00:39:39,269 Haide. 648 00:39:39,293 --> 00:39:40,443 Liga nu e doar un joc, știi. 649 00:39:40,467 --> 00:39:41,604 Da. Este mai mult decât doar un joc. 650 00:39:41,628 --> 00:39:43,274 Asta e corect! 651 00:39:43,298 --> 00:39:44,665 Este vorba despre inimă! 652 00:39:46,263 --> 00:39:49,643 Este vorba de a fi lovit jos, ridicându-mă din nou. 653 00:39:49,667 --> 00:39:53,457 Primind mingea, primind doborât din nou. 654 00:39:55,398 --> 00:39:57,061 Despre a nu renunța. 655 00:40:01,159 --> 00:40:03,241 - Poftim. - Ce-i asta? 656 00:40:03,265 --> 00:40:04,736 Este un peste. 657 00:40:04,760 --> 00:40:06,043 Un chefal? 658 00:40:06,067 --> 00:40:07,542 Da, un chefal. 659 00:40:07,566 --> 00:40:09,035 Ce se presupune a face cu ea? 660 00:40:09,059 --> 00:40:10,737 Gătiți-l. Mănâncă. 661 00:40:10,761 --> 00:40:12,105 Dar este un chefal. 662 00:40:12,129 --> 00:40:14,737 Oh, nu pot pune nimic peste tine, pot? 663 00:40:14,761 --> 00:40:17,372 Au gust de rahat. 664 00:40:17,396 --> 00:40:18,909 Mulţumesc. 665 00:40:18,933 --> 00:40:20,437 Hei, nu e vina ta chefalul ăla are gust de rahat. 666 00:40:20,461 --> 00:40:24,106 Acesta este doar un fapt al vieții. Nu ar trebui să o iei personal. 667 00:40:24,130 --> 00:40:26,104 Ei bine, aici tu sunt. Du-l acasă la mama. 668 00:40:26,128 --> 00:40:27,642 Va fi nemaipomenit când ajung acolo. 669 00:40:27,666 --> 00:40:31,678 Uite, vrei peștele sângeros sau nu? 670 00:40:31,702 --> 00:40:36,527 Ah, dă-ne. Ia-o acasă și hrănește-i cu ciocanele. 671 00:40:40,200 --> 00:40:42,141 Ne vedem, tată! 672 00:40:42,165 --> 00:40:43,165 Hooroo. 673 00:40:45,368 --> 00:40:47,309 Hei, hei, hei! ce faci? 674 00:40:47,333 --> 00:40:48,936 Ți-am spus că nu vreau unul. 675 00:40:48,960 --> 00:40:50,777 Nu vreau unul, bine? 676 00:40:50,801 --> 00:40:52,575 Ți-am cumpărat o altă bere. Cel puțin ai putea face este să-l bei. 677 00:40:52,599 --> 00:40:53,903 Nu sunt la naiba vreau, dar aici. 678 00:40:53,927 --> 00:40:55,403 Îți spun ce voi face. 679 00:40:55,427 --> 00:40:57,002 Hei, hei. Asta nu este punct, nu sunt banii. 680 00:40:57,026 --> 00:40:58,134 Este vorba despre tu să mergi acolo, 681 00:40:58,158 --> 00:40:59,268 și să le cumperi pentru prietenii tăi. 682 00:40:59,292 --> 00:41:00,176 Amenda. Îți iau unul. 683 00:41:00,200 --> 00:41:02,672 Dă-l dracului, dracului de el! 684 00:41:02,696 --> 00:41:05,335 De ce să te deranjezi cu târcoaica? 685 00:41:05,359 --> 00:41:08,523 A fost mereu treaz însuși. Dă-l dracului. 686 00:41:12,429 --> 00:41:13,429 Şi ce dacă? 687 00:41:14,765 --> 00:41:16,272 Sunt un ticălos pentru că eu nu vrei berea? 688 00:41:16,296 --> 00:41:18,035 Nu, cred că ești un prost pentru că nu vei bea berea 689 00:41:18,059 --> 00:41:20,276 care a fost cumpărat pentru tine. 690 00:41:20,300 --> 00:41:21,443 Am spus că nu vreau unul, 691 00:41:21,467 --> 00:41:22,441 si el se duce si oricum imi ia unul. 692 00:41:22,465 --> 00:41:23,575 Asta pentru că e partenerul tău, 693 00:41:23,599 --> 00:41:24,738 si asta este tovarășii fac! 694 00:41:24,762 --> 00:41:25,872 Uite, nu-ți face griji. 695 00:41:25,896 --> 00:41:26,769 Nu contează. o voi bea. 696 00:41:26,793 --> 00:41:28,160 Contează! 697 00:41:29,493 --> 00:41:32,734 Și tu ai fost mereu al naibii de bine, nu-i așa? 698 00:41:32,758 --> 00:41:33,758 Eh? 699 00:41:35,960 --> 00:41:39,268 Vrei să beau berea? 700 00:41:39,292 --> 00:41:40,804 Vrei să fac eu bea berea? 701 00:41:40,828 --> 00:41:43,160 O să beau dracului berea. 702 00:41:56,000 --> 00:41:57,403 Frumos. 703 00:41:57,427 --> 00:42:01,173 S-ar putea să aibă un pic din al tău, dacă nu te superi, amice. 704 00:42:01,197 --> 00:42:02,197 Mm. 705 00:42:06,663 --> 00:42:09,340 Asta mă va face pentru moment. 706 00:42:09,364 --> 00:42:10,698 Ce rundă urmează? 707 00:42:11,897 --> 00:42:14,309 Ei bine, am încercat să ajung un loc de muncă pe hârtie, 708 00:42:14,333 --> 00:42:17,370 dar nu le-a plăcut scrisul meu. 709 00:42:17,394 --> 00:42:21,401 Apoi m-am întâlnit cu un seloș îmbrăcat un slăbit la această petrecere. 710 00:42:21,425 --> 00:42:24,374 Mi-a găsit un loc de muncă ca copywriter la o agenție. 711 00:42:24,398 --> 00:42:25,876 Ce fel de agentie? 712 00:42:25,900 --> 00:42:26,900 Reclame. 713 00:42:27,596 --> 00:42:30,140 Scrieai reclame? 714 00:42:30,164 --> 00:42:31,164 Da. 715 00:42:33,630 --> 00:42:36,573 Am primit și bani destul de buni. 716 00:42:36,597 --> 00:42:39,268 Majoritatea mi-a urcat pe nas. 717 00:42:39,292 --> 00:42:42,473 am actionat ca un ticălos. 718 00:42:42,497 --> 00:42:44,767 Apoi am luat sacul. 719 00:42:44,791 --> 00:42:46,438 Când? 720 00:42:46,462 --> 00:42:47,462 Săptămâna trecută. 721 00:42:51,533 --> 00:42:55,968 ♪ Am terminat stând în jur ♪ 722 00:42:55,992 --> 00:43:00,309 ♪ Toți băieții din oraș ♪ 723 00:43:00,333 --> 00:43:04,440 ♪ Acum vreau un bărbat în preajmă ♪ 724 00:43:04,464 --> 00:43:08,309 ♪ Scoate-mă de aici ♪ 725 00:43:08,333 --> 00:43:12,035 ♪ Sunt doar un sutien roșu ♪ 726 00:43:12,059 --> 00:43:16,672 ♪ Pentru toți băieții din oraș ♪ 727 00:43:16,696 --> 00:43:20,242 ♪ Pune acest autobuz în viteză maximă ♪ 728 00:43:20,266 --> 00:43:24,243 ♪ Scoate-mă de aici ♪ 729 00:43:24,267 --> 00:43:27,441 ♪ Trebuie să fi fost disperată ♪ 730 00:43:27,465 --> 00:43:31,101 ♪ Trebuie să fi fost destul de jos ♪ 731 00:43:31,125 --> 00:43:35,738 ♪ Trebuie să fi fost disperată ♪ 732 00:43:35,762 --> 00:43:39,440 ♪ Trebuie să fi fost destul de jos ♪ 733 00:43:39,464 --> 00:43:42,473 ♪ Prea mult, prea tânăr ♪ 734 00:43:42,497 --> 00:43:44,342 ♪ Prea mult, prea tânăr ♪ 735 00:43:44,366 --> 00:43:45,676 Nu merge așa. 736 00:43:45,700 --> 00:43:49,593 Există cu totul altceva vers înainte de acel bit. 737 00:43:53,300 --> 00:43:56,028 Ești prea supărat ca să conduci acasă. 738 00:43:58,560 --> 00:43:59,560 Eu sunt. 739 00:44:27,695 --> 00:44:29,241 ce faci? 740 00:44:29,265 --> 00:44:30,424 Prinderea din urmă. 741 00:44:45,100 --> 00:44:46,259 Haide, atunci. 742 00:44:55,959 --> 00:44:58,043 Am tot scris din nou. 743 00:44:58,067 --> 00:44:59,536 Da? 744 00:44:59,560 --> 00:45:04,127 Nimic important sau nimic. Doar chestii despre oraș. 745 00:45:05,626 --> 00:45:08,903 Îmi plăceau acele scrisori de când erai peste ocean. 746 00:45:08,927 --> 00:45:11,210 Îmi plăcea să le citesc. 747 00:45:11,234 --> 00:45:12,441 Oh, sunt doar litere. 748 00:45:12,465 --> 00:45:14,929 Nu, nu, nu. Erau buni. 749 00:45:16,428 --> 00:45:19,736 Când le-am citit, am putut să văd despre ce vorbeai. 750 00:45:19,760 --> 00:45:21,807 Miros, chiar. 751 00:45:21,831 --> 00:45:24,494 Erau adevărate. - Da, erau scrisori. 752 00:45:27,164 --> 00:45:28,164 Sigur. 753 00:45:29,028 --> 00:45:31,002 Deci, ce ești? scriu despre oraș? 754 00:45:31,026 --> 00:45:33,698 Doar chestii. Doar ce se întâmplă. 755 00:45:35,097 --> 00:45:38,874 Lucruri care se întâmplă în oraș, despre acest loc. 756 00:45:38,898 --> 00:45:42,599 Despre oamenii care vin aici, în cârciumă. 757 00:45:43,864 --> 00:45:46,837 Și acesta este al tău munca vieții, nu-i așa? 758 00:45:46,861 --> 00:45:49,424 Chestii care se întâmplă în oraș? 759 00:45:54,832 --> 00:45:56,134 Adică, cred că este bine ca scrii. 760 00:45:56,158 --> 00:45:58,803 Ar trebui să fie mai mult. 761 00:45:58,827 --> 00:46:00,071 De ce nu citesti... 762 00:46:00,095 --> 00:46:01,001 De ce nu te duci și imi citesti ceva? 763 00:46:01,025 --> 00:46:02,469 - Nu, nu, nu. - Continuă. 764 00:46:02,493 --> 00:46:06,028 Nu, nu este pentru nimeni altfel! O fac doar pentru mine. 765 00:46:09,894 --> 00:46:11,572 Ai prefera să plec? 766 00:46:11,596 --> 00:46:13,358 Hm? Nu, nu aș face-o. 767 00:46:15,398 --> 00:46:17,061 Ți-am cerut să rămâi. 768 00:46:37,296 --> 00:46:38,296 Hei. 769 00:46:39,032 --> 00:46:40,032 Da? 770 00:46:41,564 --> 00:46:44,193 Mă bucur că îți plac scrisorile mele. 771 00:47:38,563 --> 00:47:39,974 Chook, chook, chook! 772 00:47:39,998 --> 00:47:42,341 Chook, chook, chook, chook, chook, chook, chook! 773 00:47:42,365 --> 00:47:44,177 Cum mergeți, fetelor? 774 00:47:44,201 --> 00:47:46,358 Au grijă de tine? 775 00:47:47,398 --> 00:47:49,495 Despre ce te gândești? 776 00:47:53,399 --> 00:47:55,869 Ar fi trebuit să mă tragi. 777 00:47:55,893 --> 00:47:58,404 - Hei? - Ar fi trebuit. 778 00:47:58,428 --> 00:48:00,643 Nu credeam că este o lucru deosebit de inteligent de făcut. 779 00:48:00,667 --> 00:48:03,543 Nu a fost corect. Ea ar fi fost doar o naiba. 780 00:48:03,567 --> 00:48:05,101 Ei bine, m-am gândit ar îngreuna 781 00:48:05,125 --> 00:48:06,342 când am intrat să beau ceva. 782 00:48:06,366 --> 00:48:07,542 Ei bine, nu știi nimic. 783 00:48:07,566 --> 00:48:08,671 Ar fi fost o la naiba. Asta e tot. 784 00:48:08,695 --> 00:48:10,544 Un dracu. Asta e tot. 785 00:48:10,568 --> 00:48:13,172 - Puteai să mă întrebi. - Oricine altcineva ar fi făcut-o. 786 00:48:13,196 --> 00:48:15,670 Uite, tocmai m-ai întrebat dacă voiam să dorm aici. 787 00:48:15,694 --> 00:48:17,403 Da, cu mine! 788 00:48:17,427 --> 00:48:20,068 Da, și m-am gândit ar complica 789 00:48:20,092 --> 00:48:21,371 când am intrat să beau ceva! 790 00:48:21,395 --> 00:48:22,395 De ce? 791 00:48:23,597 --> 00:48:24,507 Doar m-am gândit că va fi. 792 00:48:24,531 --> 00:48:25,771 Ei bine, nu știi nimic. 793 00:48:25,795 --> 00:48:27,305 Ar fi fost doar o naiba. 794 00:48:27,329 --> 00:48:30,374 Ei bine, asta e o prostie. „Asta ar fi fost doar o naiba.” 795 00:48:30,398 --> 00:48:32,774 Ar fi fost ceva. 796 00:48:32,798 --> 00:48:35,905 Întotdeauna este ceva. Nu vrei să spui asta. 797 00:48:35,929 --> 00:48:38,131 De unde știi Nu vreau să spun asta? 798 00:48:39,592 --> 00:48:41,443 Uite, nu știu multe despre orice, bine? 799 00:48:41,467 --> 00:48:44,474 Dar știu când te draci cu cineva, 800 00:48:44,498 --> 00:48:47,608 lucrurile stau altfel pentru totdeauna. 801 00:48:47,632 --> 00:48:50,206 Nu are a fi un lucru rău. 802 00:48:50,230 --> 00:48:55,226 Asta vrei să spui, dar tu ar fi trebuit să rămână cu Tully. 803 00:48:57,959 --> 00:48:59,935 De ce ai spus asta? 804 00:48:59,959 --> 00:49:01,632 Te duci la pescuit? 805 00:49:02,698 --> 00:49:05,738 Pentru că nimeni nu vrea ei, știi. 806 00:49:05,762 --> 00:49:08,259 Oricum, nimeni nu vrea peștele tău. 807 00:49:46,832 --> 00:49:49,494 - Hei, uite cine e aici. - Este omul chefal. 808 00:49:51,061 --> 00:49:52,839 - Da, vă iubesc pe toți. - Mm, chefal. 809 00:49:52,863 --> 00:49:55,698 Preferatul meu. - Oh, nu începe. 810 00:49:57,193 --> 00:49:58,671 nu cred mai e sturz. 811 00:49:58,695 --> 00:50:00,209 Cred că sunt eu ovare. 812 00:50:00,233 --> 00:50:02,160 Cred că sunt înrădăcinate. 813 00:50:04,233 --> 00:50:06,204 Sărmanii gălăgie. 814 00:50:06,228 --> 00:50:08,371 Ei înotă împreună, bucurându-se de un pic de noroi. 815 00:50:08,395 --> 00:50:10,572 Următorul lucru pe care îl știu, l-au făcut și-au pus o plasă în branhii, 816 00:50:10,596 --> 00:50:11,672 și sunt dracuți. 817 00:50:11,696 --> 00:50:14,743 Mama lui James le gătește bine. 818 00:50:14,767 --> 00:50:18,309 Știi, ei spun asta peștii au memorie proastă? 819 00:50:18,333 --> 00:50:21,074 Ei consideră că un pește de aur, 820 00:50:21,098 --> 00:50:25,302 până în momentul în care a înotat o parte a castronului cu pește auriu 821 00:50:25,326 --> 00:50:28,830 celuilalt, el este am uitat de tot. 822 00:50:30,262 --> 00:50:33,605 Apoi înoată din nou și totul este din nou nou. 823 00:50:33,629 --> 00:50:35,292 Și iar și iar. 824 00:50:36,534 --> 00:50:40,801 Asta e dracului fantastic, nu-i așa? 825 00:50:40,825 --> 00:50:41,825 Nu-i așa? 826 00:50:43,029 --> 00:50:46,736 Da, asta e cel mai bun pic. Asta e partea. 827 00:50:46,760 --> 00:50:47,830 Acea parte nouă. 828 00:50:48,729 --> 00:50:51,259 Asta e cea mai bună parte din viață. 829 00:50:52,568 --> 00:50:56,160 Acea parte când te întâlnești pe cineva, îți plac, 830 00:50:57,800 --> 00:51:02,127 ei te plac și totul ar putea fi totusi perfect. 831 00:51:04,363 --> 00:51:05,363 Fiecare bucată. 832 00:51:08,725 --> 00:51:09,725 Perfect. 833 00:51:13,196 --> 00:51:18,109 Și dacă ești un pește, ei bine, ai putea avea acel pic, 834 00:51:18,133 --> 00:51:19,292 iar si iar, 835 00:51:21,760 --> 00:51:22,995 si iarasi. 836 00:51:27,629 --> 00:51:29,477 Sunt și alte bucăți. 837 00:51:29,501 --> 00:51:32,338 Da, dar sunt nu la fel de bune, nu? 838 00:51:32,362 --> 00:51:33,836 Da. 839 00:51:33,860 --> 00:51:35,857 Trebuie doar mai mult efort. 840 00:52:02,492 --> 00:52:05,974 Pete nu te las sa fumezi inauntru? 841 00:52:05,998 --> 00:52:10,269 Ei bine, este casa mea. eu pot fuma oriunde vreau eu. 842 00:52:10,293 --> 00:52:11,776 Dacă ai venit să vezi Pete, nu e aici. 843 00:52:11,800 --> 00:52:14,042 Oh bine. eu voi trebuie doar să vorbesc cu tine. 844 00:52:14,066 --> 00:52:15,066 Pentru ce? 845 00:52:16,328 --> 00:52:17,903 Pentru că erai mare parte din mine de multă vreme. 846 00:52:17,927 --> 00:52:20,136 Da, și ai plecat. 847 00:52:20,160 --> 00:52:21,876 Nu a spus un cuvânt. Tocmai ai plecat. 848 00:52:21,900 --> 00:52:22,900 Da. 849 00:52:24,234 --> 00:52:26,544 Da, îmi pare rău pentru asta. 850 00:52:26,568 --> 00:52:28,505 Îmi pare rău că am plecat și nu-ți spun de ce, 851 00:52:28,529 --> 00:52:30,137 dar nu stiam. 852 00:52:30,161 --> 00:52:31,659 Am petrecut ani de zile încercând pentru a-l da seama. 853 00:52:33,133 --> 00:52:34,632 Da, la fel am și eu. 854 00:52:36,626 --> 00:52:41,435 Am vrut să spun că am fost scuze că am primit rahaturile. 855 00:52:41,459 --> 00:52:44,639 Dacă ai vrut să obții căsătorit, atunci bine cu tine. 856 00:52:44,663 --> 00:52:45,802 Nu are nimic de-a face cu mine. 857 00:52:45,826 --> 00:52:47,804 Nu, nu este. 858 00:52:47,828 --> 00:52:51,268 Îmi pare rău că nu ai știut. 859 00:52:51,292 --> 00:52:54,193 Nu am reusit usor pentru oricine. 860 00:52:59,828 --> 00:53:02,193 Deci, te-ai plictisit? 861 00:53:03,592 --> 00:53:04,671 - Ce vrei să spui? - De asta te-ai întors? 862 00:53:04,695 --> 00:53:06,242 Pentru că te-ai plictisit? 863 00:53:06,266 --> 00:53:08,774 Aşa ceva. 864 00:53:08,798 --> 00:53:10,169 Ei bine, de ce ai făcut-o te întorci, Eddie? 865 00:53:10,193 --> 00:53:13,127 Pentru că asta este de unde vin eu. 866 00:53:19,191 --> 00:53:22,032 Nu ți-a fost dor de mine? Doar un pic? 867 00:53:29,063 --> 00:53:30,604 Știi, obișnuiai spune că am fost tu și eu 868 00:53:30,628 --> 00:53:31,673 împotriva lumii. 869 00:53:31,697 --> 00:53:34,238 Dă-i naibii pe toți. 870 00:53:34,262 --> 00:53:35,806 Dă-i naibii pe toți. Tu încă crezi asta, nu? 871 00:53:35,830 --> 00:53:37,708 Tu împotriva lumii. - Nu, nu. 872 00:53:37,732 --> 00:53:40,896 Acum cred că este lume împotriva mea. 873 00:53:50,032 --> 00:53:55,028 Știi, când ai plecat, nu era nimeni în afară de Pete. 874 00:53:55,960 --> 00:53:57,235 Ştii? Pete a fost drăguț cu mine. 875 00:53:57,259 --> 00:54:01,303 Este asta cum il numesti? 876 00:54:01,327 --> 00:54:02,741 Nu știi nimic despre a fi drăguț. 877 00:54:02,765 --> 00:54:06,370 Deci, nici măcar nu au o opinie despre el. 878 00:54:06,394 --> 00:54:09,336 Pete nu voia nimic. Era pur și simplu drăguț. 879 00:54:09,360 --> 00:54:10,936 Și după un timp, am primit obișnuit cu el să fie acolo, 880 00:54:10,960 --> 00:54:13,935 și mie, eu, mie, mi-a plăcut, dar... 881 00:54:13,959 --> 00:54:15,962 Da. Dar dragostea? 882 00:54:19,962 --> 00:54:23,269 Ești un nenorocit. Știi asta? 883 00:54:23,293 --> 00:54:26,406 Mi-a fost dor de tine. eu chiar mi-a fost dor de tine. 884 00:54:26,430 --> 00:54:27,599 Ar trebui să pleci. 885 00:54:40,094 --> 00:54:41,901 Deci, ce vei face? 886 00:54:41,925 --> 00:54:43,406 Despre ce? 887 00:54:43,430 --> 00:54:45,242 Nu știu. 888 00:54:45,266 --> 00:54:47,068 Știi, despre Eddie. 889 00:54:47,092 --> 00:54:48,476 Te întorci cu el? 890 00:54:48,500 --> 00:54:49,943 - Ce? - Va trebui să te decizi. 891 00:54:49,967 --> 00:54:50,967 El nu va face. 892 00:54:54,828 --> 00:54:57,034 Tot ce vreau să fac este să plec. 893 00:54:57,058 --> 00:54:58,309 Cu Eddie? 894 00:54:58,333 --> 00:55:01,410 Nu, nu cu el. Doar departe. 895 00:55:01,434 --> 00:55:04,424 - Unde? - Nu știu, undeva... 896 00:55:05,762 --> 00:55:08,236 Undeva unde e frumos, cald. 897 00:55:08,260 --> 00:55:12,135 Nu știu. Oriunde unde nu sunt. 898 00:55:12,159 --> 00:55:13,738 Nu ești tu și Pete merge mai departe? 899 00:55:13,762 --> 00:55:14,936 Doar că nu este acolo, știi? 900 00:55:14,960 --> 00:55:17,791 Și chiar și atunci când este, el este... 901 00:55:20,026 --> 00:55:21,136 Ce vrei să facă? 902 00:55:21,160 --> 00:55:22,435 Ei bine, îl vreau sa fac ceva! 903 00:55:22,459 --> 00:55:25,494 Eu, nu stiu. Pierde asta, doar pentru o dată, eu... 904 00:55:27,194 --> 00:55:29,101 Ah, orice asta îmi va arăta 905 00:55:29,125 --> 00:55:31,698 că încă îi bate inima. 906 00:55:34,161 --> 00:55:36,341 Vino în cârciumă și faceți un joc de biliard. 907 00:55:36,365 --> 00:55:38,193 Nu, trebuie să merg acasă. 908 00:55:46,463 --> 00:55:47,909 Destul de rahat. 909 00:55:47,933 --> 00:55:48,933 Ta. 910 00:55:52,993 --> 00:55:55,665 Dă-ne câteva beri, Kay. 911 00:55:57,534 --> 00:55:58,804 Am crezut că va fi complică-l 912 00:55:58,828 --> 00:56:00,510 când ai intrat să bei ceva. 913 00:56:00,534 --> 00:56:03,830 Ei bine, ar fi putut, dar am fost norocoși. 914 00:56:06,125 --> 00:56:08,457 Ce vrei să spui, „norocos”? 915 00:56:10,693 --> 00:56:15,665 Ieși din drum spre ia totul gresit? 916 00:56:26,164 --> 00:56:27,164 Aici. 917 00:56:36,998 --> 00:56:41,171 Am ajuns să dorm cu jumătate dintre băieții din oraș. 918 00:56:41,195 --> 00:56:44,877 - Ei bine, asta e mult. - Nu sunt atât de multe. 919 00:56:44,901 --> 00:56:45,901 Ei bine... 920 00:56:46,729 --> 00:56:48,896 Poate nu jumătate, ci câteva. 921 00:56:52,625 --> 00:56:56,101 Să presupunem că nu am făcut-o dormi cu ei. I-am tras. 922 00:56:56,125 --> 00:56:58,771 Niciunul nu a stat să doarmă. 923 00:56:58,795 --> 00:57:00,863 Ei bine, câțiva au leșinat. 924 00:57:04,898 --> 00:57:08,670 Bănuiesc că nu am dracu ei. M-au tras. 925 00:57:08,694 --> 00:57:09,929 Apoi au plecat. 926 00:57:11,230 --> 00:57:12,230 Repede. 927 00:57:15,564 --> 00:57:16,902 Deci, nu ai primit nimic? 928 00:57:16,926 --> 00:57:18,167 Ce? Ca un premiu? 929 00:57:18,191 --> 00:57:20,075 Nu. Ca o boală. 930 00:57:20,099 --> 00:57:21,099 Oh, nah. 931 00:57:23,761 --> 00:57:25,424 Să presupunem că am fost norocos. 932 00:57:32,668 --> 00:57:37,665 Uite, ne-am culcat împreună. Am dormit în același pat. 933 00:57:38,398 --> 00:57:39,632 Nu e un lucru rău. 934 00:57:42,191 --> 00:57:43,869 Mai vrei una? 935 00:57:43,893 --> 00:57:45,556 Nu, sunt bine. 936 00:57:47,234 --> 00:57:48,909 Ai luat unul pentru James? 937 00:57:48,933 --> 00:57:49,933 Da. 938 00:57:50,999 --> 00:57:51,999 Haide. 939 00:57:54,531 --> 00:57:59,276 ♪ M-am întâlnit în centrul orașului într-un bar local ♪ 940 00:57:59,300 --> 00:58:03,972 ♪ Bea rom și fumezi gudron ♪ 941 00:58:03,996 --> 00:58:08,774 ♪ Oamenii de acolo vor să te pun jos ♪ 942 00:58:08,798 --> 00:58:12,837 ♪ Ooh, iubito, tu am dansat în jur ♪ 943 00:58:12,861 --> 00:58:17,863 ♪ Nu contează ce faci ♪ 944 00:58:18,762 --> 00:58:22,410 ♪ Încă sunt îndrăgostit de tine ♪ 945 00:58:22,434 --> 00:58:27,424 ♪ Nu contează ce spun ei ♪ 946 00:58:28,300 --> 00:58:32,540 ♪ Mă poți avea oricum ♪ 947 00:58:32,564 --> 00:58:37,523 ♪ Încă sunt îndrăgostit de tine ♪ 948 00:58:38,465 --> 00:58:41,490 ♪ Încă sunt îndrăgostit de tine ♪ 949 00:58:49,166 --> 00:58:50,490 Ești bine? 950 00:58:53,197 --> 00:58:54,197 ne vedem. 951 00:59:08,127 --> 00:59:09,438 Ce presupune asta a însemna? 952 00:59:09,462 --> 00:59:10,975 Nimic. 953 00:59:10,999 --> 00:59:12,807 - Mă duci, amice? - Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 954 00:59:12,831 --> 00:59:15,337 Adică, Sfântul Gheorghe ți-a oferit un contract. 955 00:59:15,361 --> 00:59:18,037 Dar nu, ai prefera doar stai in rahatul asta 956 00:59:18,061 --> 00:59:20,202 restul dvs viață și fă-i dracu pe toate. 957 00:59:20,226 --> 00:59:22,644 Aceasta este casa mea, mate. Eu locuiesc aici. 958 00:59:22,668 --> 00:59:25,342 Ai plecat și ești Domnule Fericire, nu? 959 00:59:25,366 --> 00:59:26,509 Socotiți oamenii din acest oraș 960 00:59:26,533 --> 00:59:28,910 am uitat că ești un Abo, tu? 961 00:59:28,934 --> 00:59:33,929 Ei doar uită că atunci când câștigi jocul pentru ei. 962 00:59:46,259 --> 00:59:47,902 - Pentru ce ai făcut asta? - Ce? 963 00:59:47,926 --> 00:59:49,830 Dă-l cu piciorul în măruntaie. 964 00:59:51,661 --> 00:59:52,797 gresesc? 965 00:59:54,163 --> 00:59:55,677 Adică, așa este va fi. Este adevărul. 966 00:59:55,701 --> 00:59:57,708 Și doar pentru că nu este plăcut, nu e frumos, 967 00:59:57,732 --> 00:59:59,377 nu oprește să fie cum stau lucrurile. 968 00:59:59,401 --> 01:00:00,676 Nice are nimic de-a face cu asta. 969 01:00:00,700 --> 01:00:04,302 A fost o chestie lipsită de curaj a face. El este prietenul tău! 970 01:00:04,326 --> 01:00:06,708 Despre ce știi adevărul, oricum? 971 01:00:06,732 --> 01:00:08,039 Deci, ce sa întâmplat cu tine în Sydney? 972 01:00:08,063 --> 01:00:09,409 De ce nu ne spui adevărul despre asta? 973 01:00:09,433 --> 01:00:11,076 - Ce? - Oh, nu contează. 974 01:00:11,100 --> 01:00:12,226 Nu-mi pasă. 975 01:00:14,194 --> 01:00:15,975 Adevărul nu contează. 976 01:00:15,999 --> 01:00:18,539 Spunând ce ai făcut James, spunând ce ai făcut, 977 01:00:18,563 --> 01:00:19,807 esti primul, 978 01:00:19,831 --> 01:00:21,474 prima persoană în oraș să-i spună: 979 01:00:21,498 --> 01:00:22,774 — Încă ești doar un Abo. 980 01:00:22,798 --> 01:00:23,969 - Nu am spus asta. - Ai făcut-o, ai făcut-o! 981 01:00:23,993 --> 01:00:25,101 Asta tocmai ai spus. 982 01:00:25,125 --> 01:00:27,764 Îmi pare rău. Nu este ceea ce am vrut să spun. 983 01:00:29,494 --> 01:00:33,639 Îți faci atât de greu să te placă oricui, știi. 984 01:00:33,663 --> 01:00:37,665 O faci atât de greu. 985 01:01:22,034 --> 01:01:23,608 - Eddie. - Rob. 986 01:01:23,632 --> 01:01:26,069 nu iau ei, chefalul. 987 01:01:26,093 --> 01:01:27,302 - Cum se face? - Pentru că nu pot! 988 01:01:27,326 --> 01:01:29,572 Nu pot scăpa de ei. Nimeni nu le vrea. 989 01:01:29,596 --> 01:01:31,292 De când? 990 01:01:32,463 --> 01:01:33,698 Nu știu. 991 01:01:36,991 --> 01:01:38,424 Oraș mic, nu? 992 01:01:39,266 --> 01:01:40,542 Toți lucrează împreună 993 01:01:40,566 --> 01:01:42,939 a scăpa de ceva nu le place. 994 01:01:42,963 --> 01:01:45,639 Știi ce eu nu iti lipseste niciodata? 995 01:01:45,663 --> 01:01:46,839 Nu mi-a fost dor de tine 996 01:01:46,863 --> 01:01:48,503 despre opiniile tale a lumii. 997 01:01:48,527 --> 01:01:52,659 Ce te face să crezi că ai parerile sunt oricum interesante? 998 01:01:58,765 --> 01:02:01,239 Uneori mi-e dor tu și cu mine, știi? 999 01:02:01,263 --> 01:02:02,341 Nu. 1000 01:02:02,365 --> 01:02:04,372 - Ce? - Nu știu. 1001 01:02:04,396 --> 01:02:05,396 Ştii? 1002 01:02:06,497 --> 01:02:08,028 Nu vreau să știu. 1003 01:02:10,659 --> 01:02:13,034 Ei bine, uneori îmi amintesc când tu și cu mine eram împreună, 1004 01:02:13,058 --> 01:02:15,577 și ai spune ceva, 1005 01:02:15,601 --> 01:02:19,171 ceva care m-a făcut mă simt bine cu mine, 1006 01:02:19,195 --> 01:02:22,373 m-a făcut să mă gândesc: „Oh, da, nu esti asa de rau. 1007 01:02:22,397 --> 01:02:23,672 Ești bine.” 1008 01:02:23,696 --> 01:02:25,461 Gândește-te cât de amabil ai fost. 1009 01:02:26,732 --> 01:02:28,001 Nu am făcut-o pentru că am fost amabil, 1010 01:02:28,025 --> 01:02:29,599 ticălos prost! 1011 01:02:31,094 --> 01:02:33,830 Am făcut pentru că eu te-am iubit, Eddie! 1012 01:02:34,996 --> 01:02:37,775 Pentru că m-am gândit erai bine. 1013 01:02:37,799 --> 01:02:41,604 Adică, asta e iubire, idiotule naibii. 1014 01:02:41,628 --> 01:02:43,401 Asta e tot. 1015 01:02:43,425 --> 01:02:45,268 Că faci ceva frumos pentru cineva, 1016 01:02:45,292 --> 01:02:48,470 pentru că crezi sunt în regulă. 1017 01:02:48,494 --> 01:02:49,494 Doamne. 1018 01:02:51,731 --> 01:02:54,764 Nu-i așa dracului greu, știi. 1019 01:02:59,394 --> 01:03:01,605 Nu ar trebui folosesti o paleta de praf sau ceva? 1020 01:03:01,629 --> 01:03:02,830 Hei. - Lasă! 1021 01:03:08,991 --> 01:03:10,769 Oh, la naiba. La dracu. 1022 01:03:10,793 --> 01:03:12,374 Nu, Tull. Tull! 1023 01:03:12,398 --> 01:03:15,391 Pleacă... 1024 01:03:16,362 --> 01:03:17,362 Vai! 1025 01:03:18,793 --> 01:03:19,843 Doar, Tully. 1026 01:03:19,867 --> 01:03:21,197 Vai! 1027 01:03:26,065 --> 01:03:27,065 Vai. 1028 01:03:43,731 --> 01:03:47,130 Tully, al lui Tully tăie-i mâna. 1029 01:03:48,798 --> 01:03:50,176 - Eşti bine? - Da, este doar un pic. 1030 01:03:50,200 --> 01:03:51,962 E bine, e bine. 1031 01:03:57,863 --> 01:03:59,109 Tully ți-a oferit o bere? 1032 01:03:59,133 --> 01:04:00,177 Da. 1033 01:04:00,201 --> 01:04:01,406 Mai vrei una? 1034 01:04:01,430 --> 01:04:02,490 Nu. 1035 01:04:13,128 --> 01:04:15,328 Dar tu, Tully? Vrei o bere? 1036 01:04:23,565 --> 01:04:25,836 Este mâna în regulă? - Da. 1037 01:04:25,860 --> 01:04:27,226 - Sunteţi sigur? - Da! 1038 01:04:33,065 --> 01:04:34,065 Femei. 1039 01:04:35,127 --> 01:04:38,226 Nu pot trăi cu ei, nu pot să-i împușc. 1040 01:05:52,596 --> 01:05:54,868 Nu poți face asta. 1041 01:05:54,892 --> 01:05:56,137 Ce? 1042 01:05:56,161 --> 01:05:58,173 Nu poți veni pur și simplu înapoi și mergem la asta 1043 01:05:58,197 --> 01:06:02,408 de parcă nu te-ai supărat trei ani, fără un cuvânt. 1044 01:06:02,432 --> 01:06:04,731 am asteptat. Am așteptat. 1045 01:06:08,292 --> 01:06:10,208 nu-mi place mai tipul acela. 1046 01:06:10,232 --> 01:06:11,232 - OMS? - Eu. 1047 01:06:13,200 --> 01:06:14,408 - Deci? - Şi ce dacă? 1048 01:06:14,432 --> 01:06:16,568 Deci asta face totul bine? 1049 01:06:16,592 --> 01:06:20,929 Bine că doar tu a plecat si nu m-ai sunat? 1050 01:06:22,834 --> 01:06:23,638 Îmi pare rău. 1051 01:06:23,662 --> 01:06:26,909 La naiba scuze! 1052 01:06:26,933 --> 01:06:29,242 Uite, au fost trei ani în urmă. Nu mă simt așa. 1053 01:06:29,266 --> 01:06:30,995 Spune-mi, am fost eu? 1054 01:06:32,959 --> 01:06:35,132 Era totul. 1055 01:06:37,960 --> 01:06:40,560 Asta a fost cu mult timp în urmă. 1056 01:06:42,666 --> 01:06:45,902 Nu meriti eu sunt drăguț cu tine. 1057 01:06:45,926 --> 01:06:47,556 Sunt un idiot. 1058 01:08:38,698 --> 01:08:41,830 Nu vrei să știi unde am fost? 1059 01:09:31,599 --> 01:09:33,006 Ce sunt faci aici? 1060 01:09:33,030 --> 01:09:34,276 Trebuia să facem Schimbați turele, vă amintiți? 1061 01:09:34,300 --> 01:09:36,474 Nu ai o barbie? 1062 01:09:36,498 --> 01:09:38,969 Ah, da. Da, am uitat. 1063 01:09:38,993 --> 01:09:40,704 Ce? Despre Barbie? 1064 01:09:40,728 --> 01:09:42,609 Nu, despre ture. 1065 01:09:42,633 --> 01:09:45,698 Aș vrea să pot uita despre Barbie. 1066 01:09:52,662 --> 01:09:54,671 Ce zici să-l împușc? 1067 01:09:54,695 --> 01:09:57,008 - OMS? - Fratele tău. 1068 01:09:57,032 --> 01:09:58,941 O să-l împușc. știi, rezistând arestării sau așa ceva. 1069 01:09:58,965 --> 01:10:01,875 Trebuie doar să mă susții. - Nu aud asta. 1070 01:10:01,899 --> 01:10:03,843 Nu spui asta. - Da, poate să nu-l împuşti. 1071 01:10:03,867 --> 01:10:05,675 Dar știi, doar plesnește-l rotund un pic. Încurcă-l puțin. 1072 01:10:05,699 --> 01:10:07,040 Aș putea suspenda tu pentru ca ai spus asta. 1073 01:10:07,064 --> 01:10:08,705 Prietene, el face o idiot afară de tine, bine? 1074 01:10:08,729 --> 01:10:09,939 Și nu faci nimic. 1075 01:10:09,963 --> 01:10:11,536 Nu vrei să faci asta? O voi face pentru tine. 1076 01:10:11,560 --> 01:10:14,543 Nu, singurul prost de aici esti tu. Acum, taci! 1077 01:10:14,567 --> 01:10:17,440 - Prietene, tocmai spuneam... - Doar taci! 1078 01:10:17,464 --> 01:10:19,539 Nu ai spus nimic. 1079 01:10:19,563 --> 01:10:21,573 Nu am auzit nimic. 1080 01:10:21,597 --> 01:10:23,976 Nici măcar nu te-ai gândit la nimic. 1081 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 În regulă? 1082 01:10:25,962 --> 01:10:28,764 Deci, ești doar nu vei face nimic? 1083 01:10:50,432 --> 01:10:52,208 Bună, iubire. Unde e Pete? 1084 01:10:52,232 --> 01:10:53,292 Tull. 1085 01:10:57,425 --> 01:10:58,473 Asta a fost un pic de o performanță sângeroasă. 1086 01:10:58,497 --> 01:11:00,494 Ce e în neregulă cu ea? 1087 01:11:04,497 --> 01:11:06,370 Buna ziua. Aici sunt probleme. 1088 01:11:06,394 --> 01:11:09,840 Da, mă bucur să te văd de asemenea, bătrân nenorocit. 1089 01:11:09,864 --> 01:11:12,136 - Ce ai acolo? - Câteva chefali. 1090 01:11:12,160 --> 01:11:13,035 ce esti tu te vei descurca cu ei? 1091 01:11:13,059 --> 01:11:14,642 Ce crezi tu? 1092 01:11:14,666 --> 01:11:17,902 Oh, la naiba dă-te din drum! 1093 01:11:17,926 --> 01:11:19,401 Aici. Unde e Tully? 1094 01:11:19,425 --> 01:11:22,863 Ea este în dunny. Arăta un pic cam strâmb. 1095 01:11:29,732 --> 01:11:31,770 Ești bine acolo? 1096 01:11:31,794 --> 01:11:33,358 Enervați-vă. 1097 01:11:34,765 --> 01:11:36,001 Uite, dacă ești înăuntru acolo din cauza mea, 1098 01:11:36,025 --> 01:11:37,469 Mă duc, bine? 1099 01:11:37,493 --> 01:11:39,642 De ce crezi totul trebuie să fie despre tine? 1100 01:11:39,666 --> 01:11:41,539 Doamne, am irosit ultimii trei ani 1101 01:11:41,563 --> 01:11:44,002 lăsând să fie despre tine. 1102 01:11:44,026 --> 01:11:46,193 Nu mai e vorba de tine! 1103 01:11:53,563 --> 01:11:55,835 E bine? 1104 01:11:55,859 --> 01:11:56,962 Ea este bine. 1105 01:11:58,167 --> 01:11:59,668 Ai văzut-o pe sora ta? 1106 01:11:59,692 --> 01:12:00,606 Hei? 1107 01:12:00,630 --> 01:12:01,740 De ce mă tot întrebi 1108 01:12:01,764 --> 01:12:05,169 acelaşi sângeros intrebari tot timpul? 1109 01:12:05,193 --> 01:12:07,101 Prea complicat pentru tine, nu? 1110 01:12:07,125 --> 01:12:09,823 Oh, încetați, voi doi. 1111 01:12:11,129 --> 01:12:14,523 Iată. Asta va fii ea și James acum. 1112 01:12:15,866 --> 01:12:19,008 E un tip bun, James. Păcat că este un negru. 1113 01:12:19,032 --> 01:12:21,924 Spune-ți tatăl James nu se poate abține. 1114 01:12:23,635 --> 01:12:26,068 - Uite, lasă-mă să iau asta. - Nu, nu, iei asta. 1115 01:12:26,092 --> 01:12:28,358 Tu ia asta. Am înțeles. 1116 01:12:29,962 --> 01:12:31,408 De ce nu vrei sa o iau eu? 1117 01:12:31,432 --> 01:12:33,744 Doar că ar fi mai ușor. 1118 01:12:33,768 --> 01:12:35,936 Nu vrei prostul Negru care poartă grogul? 1119 01:12:35,960 --> 01:12:38,259 Nu în fața familiei, nu? 1120 01:12:39,266 --> 01:12:40,608 De ce m-ai adus atunci? 1121 01:12:40,632 --> 01:12:42,301 Ce sunt ei duci mai departe? 1122 01:12:42,325 --> 01:12:43,743 Ce sunt despre care vorbesti? 1123 01:12:43,767 --> 01:12:45,443 Tu și tata ați fost duc mai departe, jumătate din viața mea. 1124 01:12:45,467 --> 01:12:46,938 ce vrei sa spui, „a continua”? 1125 01:12:46,962 --> 01:12:48,176 Ce trebuie faci cu ceva? 1126 01:12:48,200 --> 01:12:49,969 O să taci mult? 1127 01:12:49,993 --> 01:12:51,136 Eddie, spune-i tatălui tău să plece 1128 01:12:51,160 --> 01:12:53,962 și tăiați niște lemne pentru Barbie. 1129 01:12:55,026 --> 01:12:56,136 Ei bine, continuă! Ai auzit-o. 1130 01:12:56,160 --> 01:12:58,896 Du-te să tai niște lemne pentru Barbie! 1131 01:13:03,628 --> 01:13:04,767 Eddie. 1132 01:13:04,791 --> 01:13:05,791 Ce? 1133 01:13:06,925 --> 01:13:08,769 Ești deștept? 1134 01:13:08,793 --> 01:13:10,010 Ce? 1135 01:13:10,034 --> 01:13:11,635 Inteligent. Inteligent. 1136 01:13:11,659 --> 01:13:12,659 ești? 1137 01:13:13,500 --> 01:13:16,171 Nu știu. Ce vrei să spui? 1138 01:13:16,195 --> 01:13:19,507 Întotdeauna ai spus că tu au fost. Deștept, vreau să spun. 1139 01:13:19,531 --> 01:13:22,193 Nu m-am gândit niciodată la asta. 1140 01:13:26,399 --> 01:13:28,896 Ar trebui să pleci, amice. 1141 01:13:33,061 --> 01:13:36,424 Ei bine, am nicăieri altundeva, mamă. 1142 01:13:42,962 --> 01:13:43,936 Du-te și dă-ți bătrân o mână, 1143 01:13:43,960 --> 01:13:46,358 înainte de a face un atac de cord. 1144 01:13:55,495 --> 01:13:56,495 Atenţie. 1145 01:14:06,432 --> 01:14:09,236 Oh, la naiba! 1146 01:14:09,260 --> 01:14:12,507 Te-ai gândi l-ar ascuți al naibii. 1147 01:14:12,531 --> 01:14:13,807 Ei bine, dacă l-ai folosit corect... 1148 01:14:13,831 --> 01:14:16,342 ce vrei sa spui, corect? E tocit! 1149 01:14:16,366 --> 01:14:17,942 O balansezi ca un puf. 1150 01:14:17,966 --> 01:14:19,703 Ascultă, am tocat lemn de 15 ani, bine? 1151 01:14:19,727 --> 01:14:21,305 Securea aia este tocită. 1152 01:14:21,329 --> 01:14:22,971 Și am tăiat lemne de dinainte de a te naște, 1153 01:14:22,995 --> 01:14:25,502 si dupa ce te-ai suparat pleci in oras. 1154 01:14:25,526 --> 01:14:27,010 Până și mama ta știe cum să folosească corect un topor. 1155 01:14:27,034 --> 01:14:28,094 Este contondent. 1156 01:14:31,659 --> 01:14:33,371 Ei bine, poate ar trebui să faci fă cu ce ai, nu? 1157 01:14:33,395 --> 01:14:36,298 Ce-i asta? Contribuția ta a sfatului părintesc, nu-i așa? 1158 01:14:37,794 --> 01:14:39,457 Asta este. 1159 01:14:42,033 --> 01:14:43,033 Uite, eu... 1160 01:14:44,892 --> 01:14:46,243 Nu înțeleg. 1161 01:14:46,267 --> 01:14:47,406 Ce? Ce nu înțelegi? 1162 01:14:47,430 --> 01:14:48,665 Ea! Ştii! 1163 01:14:49,495 --> 01:14:50,495 Această familie. 1164 01:14:52,461 --> 01:14:53,461 Viaţă. 1165 01:14:54,966 --> 01:14:55,966 Dragoste. 1166 01:14:56,728 --> 01:14:59,167 Dragoste. Eu nu primesc dragoste. 1167 01:14:59,191 --> 01:15:00,511 Ce aș ști despre asta? 1168 01:15:00,535 --> 01:15:01,741 Ei bine, trebuie să știi ceva despre iubire. 1169 01:15:01,765 --> 01:15:04,592 Tu și mama ați fost împreună pentru totdeauna. 1170 01:15:05,965 --> 01:15:10,094 Vreau să știu ce știu despre dragoste? iti spun eu. 1171 01:15:11,799 --> 01:15:13,569 În unele dimineți, mă trezesc lângă mama ta, 1172 01:15:13,593 --> 01:15:18,292 Mă uit la ea și mă gândesc, — Cine naiba ești? 1173 01:15:29,699 --> 01:15:31,167 Și mai sunt și altele dimineata ma trezesc, 1174 01:15:31,191 --> 01:15:33,698 și mă uit la ea și mă gândesc, 1175 01:15:34,861 --> 01:15:37,476 „Mulțumesc lui Hristos că ești aici, 1176 01:15:37,500 --> 01:15:39,397 pentru că cel puțin eu știu unde sunt”. 1177 01:15:41,326 --> 01:15:44,002 Este vorba despre a lua bine cu raul, 1178 01:15:44,026 --> 01:15:46,424 și nu primești unul cu... 1179 01:15:48,397 --> 01:15:49,760 Fără celălalt. 1180 01:15:55,292 --> 01:15:56,642 Voi toți chiar acolo? 1181 01:15:56,666 --> 01:15:59,002 Uite, voi intra un minut, bine? 1182 01:15:59,026 --> 01:16:00,236 Am niște gheață. 1183 01:16:00,260 --> 01:16:02,539 mă gândeam la punându-l în baie. 1184 01:16:02,563 --> 01:16:03,905 Nu avem baie. 1185 01:16:03,929 --> 01:16:05,737 Bine, unde il voi pune? 1186 01:16:05,761 --> 01:16:07,869 Lasă-l afară. 1187 01:16:07,893 --> 01:16:09,010 Covorul se va uda. 1188 01:16:09,034 --> 01:16:10,358 Lasă-l! 1189 01:16:14,461 --> 01:16:15,461 La dracu. 1190 01:16:17,262 --> 01:16:21,542 E o durere în fund, acel frate al tău. 1191 01:16:21,566 --> 01:16:24,142 Jones consideră că eu ar trebui să-l împuște. 1192 01:16:24,166 --> 01:16:25,836 Rezistenta arestarii. 1193 01:16:25,860 --> 01:16:27,474 Pot să vin să privesc? 1194 01:16:27,498 --> 01:16:29,441 Am crezut că vă plac tuturor. 1195 01:16:29,465 --> 01:16:31,643 Nimeni nu-l place, Pete. 1196 01:16:31,667 --> 01:16:33,725 Oamenii ar putea să-l iubească, dar nu le place de el. 1197 01:16:35,628 --> 01:16:37,340 Şi tu? 1198 01:16:37,364 --> 01:16:38,698 Și cu mine cum rămâne? 1199 01:16:40,197 --> 01:16:43,734 Deci, pentru ce sunt toate acestea? tu plănuiești să mergi într-un îndoit? 1200 01:16:43,758 --> 01:16:44,758 nu. 1201 01:16:46,065 --> 01:16:49,210 Am o barbie la mine acasă. Poate ar trebui să vii. 1202 01:16:49,234 --> 01:16:51,107 Oh, apreciez oferta, 1203 01:16:51,131 --> 01:16:54,275 dar ce se întâmplă în tine familia este între voi. 1204 01:16:54,299 --> 01:16:56,672 Multumesc totusi. 1205 01:16:56,696 --> 01:16:58,177 Oh, ne purtăm destul de bine. 1206 01:16:58,201 --> 01:17:00,391 Poate asta e problema. 1207 01:17:10,101 --> 01:17:12,208 Cum merge, James? 1208 01:17:12,232 --> 01:17:14,242 Sunt negru, amice. 1209 01:17:14,266 --> 01:17:15,611 Oh! Este corect? 1210 01:17:15,635 --> 01:17:18,774 Aș fi spus mai multe despre o culoare cafea sau un bronz. 1211 01:17:18,798 --> 01:17:20,668 Nu, nu, cu siguranță negru. Nicio întrebare. 1212 01:17:20,692 --> 01:17:23,443 Mi s-a spus, amice, că nu termeni incerti. mi s-a spus. 1213 01:17:23,467 --> 01:17:26,643 - Oh, încetează. - Nu e aici, nu? 1214 01:17:26,667 --> 01:17:28,909 Ce se întâmplă aici? Te lupți mult? 1215 01:17:28,933 --> 01:17:31,242 Nu e nevoie de asta. Există nu este nevoie de nicio urâciune. 1216 01:17:31,266 --> 01:17:32,929 Corect? Doar fii drăguț. 1217 01:17:34,196 --> 01:17:36,472 - Ce vrei să spui prin drăguț? - Fii normal. Este frumos. 1218 01:17:36,496 --> 01:17:37,991 Frumos și normal. 1219 01:18:05,892 --> 01:18:07,226 Tully? 1220 01:18:08,993 --> 01:18:10,995 Tu acolo? - Enervează-te. 1221 01:18:15,496 --> 01:18:16,903 Ce se întâmplă? 1222 01:18:16,927 --> 01:18:18,070 Ieși. - Pentru ce? 1223 01:18:18,094 --> 01:18:19,570 Nici măcar nu vei vorbește cu mine. 1224 01:18:19,594 --> 01:18:20,594 o voi face. 1225 01:18:21,366 --> 01:18:22,672 Doar nu începe să țipi la mine. 1226 01:18:22,696 --> 01:18:23,940 Ei bine, de ce ar trebui să ies 1227 01:18:23,964 --> 01:18:25,373 și ne prefacem că suntem una familie mare și fericită, Pete? 1228 01:18:25,397 --> 01:18:26,457 De ce ar trebui? 1229 01:18:32,958 --> 01:18:34,457 Vei pleca? 1230 01:18:35,498 --> 01:18:36,605 Ai de gând să pleci cu el? 1231 01:18:36,629 --> 01:18:37,940 Asta e, nu-i așa? 1232 01:18:37,964 --> 01:18:40,341 Este doar unul mare competiție între voi doi. 1233 01:18:40,365 --> 01:18:41,743 Dar nu contează. 1234 01:18:41,767 --> 01:18:44,469 Eu sunt exact ceea ce ești tu mă certam, nu-i așa? 1235 01:18:44,493 --> 01:18:46,670 De ce nu vă sărutați pe fiecare pe altul sau să se omoare între ei? 1236 01:18:46,694 --> 01:18:48,040 Nu știu! 1237 01:18:48,064 --> 01:18:50,172 Pune-ne pe noi ceilalți din mizeria noastră sângeroasă. 1238 01:18:50,196 --> 01:18:53,171 De ce avem această prostie la dracu de grătar? 1239 01:18:53,195 --> 01:18:54,804 Adică, poți doar spune-le tuturor să plece. 1240 01:18:54,828 --> 01:18:57,931 M-am săturat de familia ta. 1241 01:19:17,494 --> 01:19:18,340 tata? 1242 01:19:18,364 --> 01:19:19,243 Da? 1243 01:19:19,267 --> 01:19:20,642 Poți să te uiți la bar pentru mine? 1244 01:19:20,666 --> 01:19:24,160 Da, nu griji. Pleacă. 1245 01:19:25,058 --> 01:19:27,203 E frumos? 1246 01:19:27,227 --> 01:19:28,840 Oh, ești doar fiind prost. 1247 01:19:28,864 --> 01:19:30,705 Ce, pentru că eu nu stii ce e frumos? 1248 01:19:30,729 --> 01:19:31,905 Nu vorbesc cu tine. 1249 01:19:31,929 --> 01:19:33,924 Ce, pentru că Nu sunt drăguț? 1250 01:19:35,134 --> 01:19:36,705 Frumos, frumos! 1251 01:19:36,729 --> 01:19:39,240 Zâmbitor. Acum, zâmbetul e frumos. 1252 01:19:39,264 --> 01:19:42,330 Ei bine, stai. au ai vazut vreodata pe cineva zambind... 1253 01:19:48,095 --> 01:19:50,569 Ce fel de oameni zâmbește tot timpul? 1254 01:19:50,593 --> 01:19:54,141 Handicap mintal, folosit vânzători de mașini și americani! 1255 01:19:54,165 --> 01:19:55,502 Asta e cine. 1256 01:19:55,526 --> 01:19:56,474 m-am săturat tu și gura ta însângerată. 1257 01:19:56,498 --> 01:19:57,774 Totul este distractiv pentru tine, nu-i așa? 1258 01:19:57,798 --> 01:19:59,005 Mă urăști pe mine și pe James pentru că suntem fericiți. 1259 01:19:59,029 --> 01:20:00,136 Vrei să fii fericit. - Ce? nu stii... 1260 01:20:00,160 --> 01:20:01,402 Nu, nu știi cum sa fii fericit! 1261 01:20:01,426 --> 01:20:03,266 Vrei să fii fericit și esti gelos pentru asta! 1262 01:20:07,067 --> 01:20:08,391 Ești bine? 1263 01:20:09,531 --> 01:20:12,203 Toată lumea se distrează bine? 1264 01:20:12,227 --> 01:20:15,599 Ai ceva de mâncare? Ceva de băut? 1265 01:20:16,595 --> 01:20:18,035 Știi ce? 1266 01:20:18,059 --> 01:20:19,923 Mi-aș dori să vă enervați cu toții! 1267 01:20:20,993 --> 01:20:22,442 Ce e în neregulă cu el? 1268 01:20:22,466 --> 01:20:23,971 - Ce e în neregulă cu mine? - Da. 1269 01:20:23,995 --> 01:20:26,276 Ei bine, poate al meu are dreptate fratele mai mic. 1270 01:20:26,300 --> 01:20:28,507 Poate că a fi drăguț nu este normal. 1271 01:20:28,531 --> 01:20:29,941 Ei bine, poate nu pentru el. 1272 01:20:29,965 --> 01:20:32,170 Ei bine, unde a ajuns tu, mamă? Fiind drăguț. 1273 01:20:32,194 --> 01:20:34,671 Tu și tata cu greu puteți vorbiți unul cu altul. 1274 01:20:34,695 --> 01:20:36,305 Fac ceea ce trebuie. 1275 01:20:36,329 --> 01:20:39,269 Aveți un grătar de bun venit înapoi acasă pe fratele meu mai mic. 1276 01:20:39,293 --> 01:20:41,705 A fost un lucru frumos de făcut, nu-i așa? 1277 01:20:41,729 --> 01:20:43,239 Ei bine, unde m-a adus? 1278 01:20:43,263 --> 01:20:46,170 Isuse, Petru, ascultă te. „Unde m-a dus? 1279 01:20:46,194 --> 01:20:47,705 Unde a ajuns eu? Am fost drăguț.” 1280 01:20:47,729 --> 01:20:49,906 Ai tot ce vrei! 1281 01:20:49,930 --> 01:20:51,875 Ai totul Îmi doresc foarte bine! 1282 01:20:51,899 --> 01:20:55,068 — Unde m-a dus? - Nici măcar nu trebuie să încerci. 1283 01:20:55,092 --> 01:20:57,136 Întotdeauna a fost ușor pentru tine. 1284 01:20:57,160 --> 01:20:58,804 Soarele e mereu a strălucit din fundul tău. 1285 01:20:58,828 --> 01:21:00,309 O, așa e. Da vina pe mine. 1286 01:21:00,333 --> 01:21:01,643 Am fost o mamă de rahat, 1287 01:21:01,667 --> 01:21:03,342 si toate problemele tale sunt vina mea, nu? 1288 01:21:03,366 --> 01:21:06,173 Ce faci aici? 1289 01:21:06,197 --> 01:21:09,239 Ești ca un câine fără stăpân, urmându-ți propriul parfum! 1290 01:21:09,263 --> 01:21:12,134 Sunt aici pentru că m-am gândit aici era locul meu. 1291 01:21:12,158 --> 01:21:14,226 - Ce, aici? - Da, aici! 1292 01:21:19,431 --> 01:21:20,907 Tu nu aparține, 1293 01:21:20,931 --> 01:21:22,837 pentru că nu știi ce este a aparține! 1294 01:21:22,861 --> 01:21:25,306 Apartenența înseamnă să stai! 1295 01:21:25,330 --> 01:21:26,573 Dar nu tu! 1296 01:21:26,597 --> 01:21:28,807 De îndată ce treaba devine grea, 1297 01:21:28,831 --> 01:21:31,276 te enervezi si tu lasa in urma o mare mizerie 1298 01:21:31,300 --> 01:21:33,609 pentru ca altcineva să curețe! 1299 01:21:33,633 --> 01:21:37,292 Uite, nu știu cum să obțin ceea ce vreau. 1300 01:21:39,094 --> 01:21:41,309 Nu este vorba despre ceea ce primești. 1301 01:21:41,333 --> 01:21:43,391 Este vorba despre ceea ce dai! 1302 01:21:45,161 --> 01:21:49,007 Prietene, o iubesc pe Tully mai mult decât orice, 1303 01:21:49,031 --> 01:21:53,398 dar dacă ar fi mai fericită cu tine, atunci va pleca. 1304 01:21:56,234 --> 01:21:58,292 Nu plec nicăieri! 1305 01:22:02,025 --> 01:22:03,962 Nu plec nicăieri. 1306 01:22:12,025 --> 01:22:13,698 ce faci? 1307 01:22:20,365 --> 01:22:22,163 Îmi pare rău. 1308 01:22:25,297 --> 01:22:26,297 Îmi pare rău. 1309 01:22:29,728 --> 01:22:32,206 Ești bine? 1310 01:22:32,230 --> 01:22:33,230 Hm... 1311 01:22:34,798 --> 01:22:39,797 Vom avea un copil. 1312 01:22:53,158 --> 01:22:55,740 Ştiam eu. Ştiam eu. 1313 01:22:55,764 --> 01:22:58,632 Ei bine, asta explica multe. 1314 01:23:01,596 --> 01:23:03,599 Asta vrei? 1315 01:23:07,134 --> 01:23:09,160 Da, este ceea ce vreau. 1316 01:23:13,025 --> 01:23:15,495 Bun. Grozav. 1317 01:23:18,897 --> 01:23:20,836 haide, hai sa nu facem tam-tam. 1318 01:23:20,860 --> 01:23:23,002 Lasă-i să fie singuri, nu? 1319 01:23:23,026 --> 01:23:25,556 Haide, hai să ieșim. 1320 01:23:28,931 --> 01:23:30,876 Oh, ce a familie, nu? Ce frumusețe. 1321 01:23:30,900 --> 01:23:31,900 Vai! 1322 01:23:38,627 --> 01:23:39,632 Îmi pare rău. 1323 01:23:43,566 --> 01:23:45,203 Lucrul greu despre scrierea poveștilor 1324 01:23:45,227 --> 01:23:48,698 despre oamenii pe care îi cunoști, găsește sfârșitul. 1325 01:23:50,129 --> 01:23:52,807 Pentru că chiar și atunci când tu cred că se termină, 1326 01:23:52,831 --> 01:23:56,703 altceva este mereu pornind. 1327 01:23:56,727 --> 01:23:57,797 Dar presupun 1328 01:23:59,199 --> 01:24:00,523 asta e ideea. 1329 01:24:06,563 --> 01:24:08,138 Deci, ce știi? 1330 01:24:08,162 --> 01:24:12,444 Ei bine, știu unul sau două lucruri despre iubire. 1331 01:24:12,468 --> 01:24:15,863 - Ce sunt ei? - Îți voi spune cândva. 1332 01:24:17,165 --> 01:24:18,165 Cândva. 1333 01:24:20,833 --> 01:24:22,472 Chiar nu am făcut-o vrei să știi ce știi. 1334 01:24:22,496 --> 01:24:23,968 - Nu? - Nu. 1335 01:24:23,992 --> 01:24:25,270 Este doar o expresie. 1336 01:24:25,294 --> 01:24:26,507 Ce-i asta? Un fel de chestie de barman? 1337 01:24:26,531 --> 01:24:28,502 Un fel de. 1338 01:24:28,526 --> 01:24:33,037 Ei bine, ce stii despre iubire? 1339 01:24:33,061 --> 01:24:35,837 iei supărarea pe mine? 1340 01:24:35,861 --> 01:24:38,193 Nu, nu sunt. vreau sa stiu. 1341 01:24:41,263 --> 01:24:45,929 Ei bine, nu știu despre dragoste, dar știu ce îmi place. 1342 01:24:50,992 --> 01:24:52,608 Vei intra înăuntru? 1343 01:24:52,632 --> 01:24:53,973 Nu, am fost doar voi continua să conduc, 1344 01:24:53,997 --> 01:24:58,802 așa cum pare toată lumea în orașul vrea să plec. 1345 01:24:58,826 --> 01:25:00,061 Nu toată lumea.